1 00:00:31,447 --> 00:00:33,039 ne 2 00:00:39,989 --> 00:00:42,321 Ne znamená ne. 3 00:00:52,267 --> 00:00:53,632 Bonjour. 4 00:00:53,802 --> 00:00:55,235 Carle, vím, že jsi to ty. 5 00:00:55,404 --> 00:00:57,099 Ó. Hej, člověče. 6 00:00:57,306 --> 00:00:59,774 Právě jsem se ti chystal zavolat. To je tak zvláštní. 7 00:00:59,942 --> 00:01:02,240 Kdyby bylo vytočeno tvé číslo, se chystal stisknout "odeslat." 8 00:01:02,411 --> 00:01:03,605 Zablokovali jste si číslo? 9 00:01:03,779 --> 00:01:07,112 Ano, udělal. Nikdy neodpovíš když já ne. 10 00:01:08,350 --> 00:01:09,840 Takže, co děláš? 11 00:01:10,019 --> 00:01:12,283 Oh, jen se potloukám v mém bytě. 12 00:01:12,454 --> 00:01:14,922 - Dostal jsi můj text, že? - Cože? T ext? Co? 13 00:01:15,090 --> 00:01:16,523 Dnes večer jdeme všichni ven. 14 00:01:16,692 --> 00:01:19,286 Páni, to zní skvěle. Kéž bych se k vám mohl přidat. 15 00:01:19,461 --> 00:01:20,485 Jsem prostě zaseknutý. 16 00:01:20,663 --> 00:01:22,528 Jsem úplně mimo síť, víš 17 00:01:22,698 --> 00:01:23,960 Ne, vůbec ne. 18 00:01:24,133 --> 00:01:27,296 Dělá se mi spousta věcí. Je tu jedna věc, kterou musím udělat. 19 00:01:27,469 --> 00:01:30,199 Jakákoli jiná noc by byla skvělá. Do prdele. 20 00:01:30,372 --> 00:01:31,600 Věc? Jaká věc? 21 00:01:31,774 --> 00:01:33,264 Věc, víte, jen věc. 22 00:01:33,442 --> 00:01:36,377 Kdybych měl svou věc před sebou, Mohl bych ti říct, co to je... 23 00:01:36,545 --> 00:01:38,775 - ...ale vím, že tu něco je. - Věc. 24 00:01:38,947 --> 00:01:42,041 Myslím, že tam nic není zapsané ve vašem falešném kalendáři. 25 00:01:42,217 --> 00:01:43,809 Ne, říká konkrétní věci. 26 00:01:43,986 --> 00:01:47,080 Konkrétní věci. Jako „do fronty ve videopůjčovně“? 27 00:01:47,256 --> 00:01:49,383 Co? o čem to mluvíš? 28 00:01:49,558 --> 00:01:52,049 Nejsem ve videopůjčovně. Jsem ve svém bytě. 29 00:01:52,227 --> 00:01:55,663 Vidím tě, Carle. Jsem mimo videopůjčovnu. 30 00:01:57,833 --> 00:01:59,630 - To nejsem já. - Není? 31 00:01:59,802 --> 00:02:03,499 Oh, já vím, co se děje. Je tam chlap, který vypadá jako já... 32 00:02:03,672 --> 00:02:05,731 kdo chodí do hodně stejné obchody jako já. 33 00:02:05,908 --> 00:02:07,500 To je pravděpodobně ten, koho vidíš. 34 00:02:07,676 --> 00:02:08,700 Wow, to je úžasný... 35 00:02:08,877 --> 00:02:11,812 protože jeho ústa se pohybují v souladu s tím, co říkáte. 36 00:02:13,515 --> 00:02:15,506 Carle, vím, že nic neříkáš. 37 00:02:16,652 --> 00:02:18,950 Carle, běž ven. Vím, že nemluvíš. 38 00:02:19,121 --> 00:02:21,783 - Cože? Dobře. - Carle. 39 00:02:24,660 --> 00:02:27,686 - Podívejte se, kdo je tady. - Ahoj. Vy. 40 00:02:28,831 --> 00:02:30,321 Ahoj. 41 00:02:30,499 --> 00:02:32,694 - Tomu nevěřím. - Rooney. 42 00:02:32,868 --> 00:02:36,304 Carl Allen. Nikdy jsem si nemyslel, že ten den uvidím, můj chlape. 43 00:02:36,472 --> 00:02:39,270 - Ahoj. - Myslel jsem, že jsi zavěsil ostruhy, kovboji. 44 00:02:39,475 --> 00:02:41,375 Ne, jen se mi děje spousta věcí... 45 00:02:41,543 --> 00:02:45,138 některé věci, které musím udělat, nevyřízené problémy, mě pěkně zaměstnejte. 46 00:02:45,314 --> 00:02:46,872 Jo? Oh, slyším tě, hráč. 47 00:02:47,049 --> 00:02:49,517 Takže jsme opravdu nadšení abys tu byl, Carle... 48 00:02:49,685 --> 00:02:52,119 protože máme oznámení dělat. 49 00:02:52,287 --> 00:02:54,187 Zlato, ukaž mu to. 50 00:02:55,190 --> 00:02:56,919 Tady to je. Vypořádejte se s tím. 51 00:02:57,092 --> 00:02:58,389 Jsme zasnoubení. 52 00:02:58,560 --> 00:03:00,960 - Oh, můj bože. Pojď. - Dobře? 53 00:03:01,130 --> 00:03:04,691 - Velký krok, co? - Jo, je to velký krok. Je to obrovské. 54 00:03:04,867 --> 00:03:06,732 Muž. Pohybuje se rychle. To je v pořádku. 55 00:03:06,902 --> 00:03:08,267 Co to bylo, šest měsíců? 56 00:03:08,437 --> 00:03:10,268 - Ne. - Dva roky. 57 00:03:10,439 --> 00:03:12,907 Oh, ano. Tak to je asi správně. 58 00:03:13,742 --> 00:03:17,678 Takže každopádně budeme mít zásnubní večírek 21. Otevřený bar. 59 00:03:17,846 --> 00:03:19,905 Oh, ty bastarde. Vždy ví, jak mě získat. 60 00:03:20,082 --> 00:03:22,107 Pěkný. Carle, funguje ti to? 61 00:03:22,551 --> 00:03:25,520 - Jo, přijdeme na to. - Co je třeba zjistit? 62 00:03:26,121 --> 00:03:27,281 Bože, podívej, kdo je tady. 63 00:03:27,456 --> 00:03:30,050 Nenapadám to, Carle. Co vymyslet? 64 00:03:30,225 --> 00:03:33,285 - Otevřete bar. v čem je problém? - Myslím to vážně. Stephanie je v baru. 65 00:03:33,462 --> 00:03:36,522 - Stephanie? - Ano, moje bývalá žena. Je v baru. 66 00:03:38,500 --> 00:03:40,627 Bože, to je Stephanie. 67 00:03:40,803 --> 00:03:44,603 - Vypadá to, že je tam taky s někým. - Zdá se, že se jim daří. Dobré pro ni. 68 00:03:46,775 --> 00:03:49,471 Navzájem se dotýkají genitálií. Není to úžasné? 69 00:03:49,645 --> 00:03:52,739 Jsem tak rád, že jsem vyšel. miluji to. Dobře, víš co? Musím jít. 70 00:03:52,915 --> 00:03:55,213 - Ne. Ne. Carle, ty zůstaneš. - Cože? 71 00:03:55,384 --> 00:03:57,579 Jsou to roky. Odejdeš pokaždé, když přijde. 72 00:03:57,753 --> 00:04:00,381 Naprosto nesouvisející. Nemá nic co dělat se Stephanie. 73 00:04:00,556 --> 00:04:02,581 Carl. Petr. 74 00:04:02,758 --> 00:04:04,123 - Rooney. - Stephanie, lidi. 75 00:04:04,293 --> 00:04:05,555 Hej. 76 00:04:05,727 --> 00:04:07,820 - Můj přítel, Ted. - Ahoj. 77 00:04:07,996 --> 00:04:10,988 - Nevěřím, že... - Ne, nevěřím, že ano. 78 00:04:11,533 --> 00:04:13,763 - Ty odcházíš? - Jo, bohužel. 79 00:04:13,936 --> 00:04:16,461 Taky hrozné načasování, protože jsi právě přišel. 80 00:04:16,638 --> 00:04:18,230 Právě jsi sem přišel, Carle. 81 00:04:19,374 --> 00:04:21,968 Jo, ale má něco. 82 00:04:22,144 --> 00:04:25,170 Jo, to je věc. Je tu něco, a není čas. 83 00:04:25,347 --> 00:04:28,248 Je tu časová tíseň, a čas je rozhodující. 84 00:04:28,417 --> 00:04:32,080 Každopádně jsem pryč-orrhea. 85 00:04:34,156 --> 00:04:37,023 Páni. To neznělo úplně správně. Oh, dobře. 86 00:04:37,192 --> 00:04:38,750 Páni! 87 00:04:47,669 --> 00:04:49,432 Uvidíme se, chlapi. 88 00:05:08,423 --> 00:05:12,154 - Oh! Ahoj, Tillie. - Dobré ráno, Carle. 89 00:05:12,327 --> 00:05:14,659 Chtěl bys přijít na malou snídani? 90 00:05:14,830 --> 00:05:16,957 Páni, to zní skvěle, ale nemůžu. 91 00:05:17,132 --> 00:05:20,033 - Nějaké cereálie, trochu jogurtu? - Ano, ne. 92 00:05:20,202 --> 00:05:21,794 Co takhle nějaký toast, co? 93 00:05:21,970 --> 00:05:25,235 Víš, musím jít do práce, ale díky. 94 00:05:25,407 --> 00:05:27,671 Dobrá show dnes večer. Přijďte se k nám podívat. 95 00:05:28,277 --> 00:05:30,268 Vaše ztráta. Hej, člověče, chceš se dnes večer vyřádit? 96 00:05:30,445 --> 00:05:33,005 - Oh, to jsi ty. Nech mě hádat, ne? - Ano. 97 00:05:33,181 --> 00:05:36,514 - Ano? - Ne, myslel jsem ano na vaše ne. 98 00:05:37,352 --> 00:05:38,649 Jo, ahoj. 99 00:05:39,688 --> 00:05:43,784 Persianwifefinder.com. Ne, děkuji. 100 00:05:44,326 --> 00:05:48,023 Kostýmní párty. Ano, ne. 101 00:05:49,965 --> 00:05:50,989 Ach jo. 102 00:05:53,402 --> 00:05:55,063 Tady to je. 103 00:05:55,237 --> 00:05:59,173 - Carl Allen se hlásil do služby. - Nejsem voják, Normane. 104 00:06:00,042 --> 00:06:02,442 Jste voják v první linii financí. 105 00:06:03,345 --> 00:06:05,336 Norman. Linka jedna. 106 00:06:06,415 --> 00:06:08,883 Chtěl jsi to dostat? V soukromí vaší kanceláře? 107 00:06:09,051 --> 00:06:12,111 - Dostanu to sem. - Jo, nebo to. 108 00:06:12,754 --> 00:06:14,244 Jste s Normanem. 109 00:06:14,623 --> 00:06:20,084 Uh-huh. jsi si jistý? protože... Dobře. Ano. Cokoli řekneš. 110 00:06:20,262 --> 00:06:21,593 Dobře. 111 00:06:23,865 --> 00:06:25,958 Pamatujte na tu propagaci mluvili jsme o tom? 112 00:06:26,134 --> 00:06:27,533 - Ano. - To se nestane. 113 00:06:27,703 --> 00:06:29,796 Snažil jsem se tam za vás bojovat po telefonu. 114 00:06:29,972 --> 00:06:32,497 Bylo to mezi tebou a Demkem, a šli s Demkem. 115 00:06:32,674 --> 00:06:35,575 je mi to jedno. Opravdu jsem tu práci nechtěla špatně. 116 00:06:35,744 --> 00:06:39,145 Po pěti letech jsem si uvědomil, Byl bych logická volba, ale co už. 117 00:06:39,314 --> 00:06:42,408 Aspoň ses neposral. 118 00:06:42,584 --> 00:06:45,382 - Víš, co to znamená? - Vyhozen? 119 00:06:45,887 --> 00:06:49,152 Jak jsi věděl, co to znamená? Už jsi mě to někdy slyšel? 120 00:06:49,324 --> 00:06:51,224 Ne, je to docela běžný výraz. 121 00:06:51,393 --> 00:06:56,126 - V mých kruzích. Vymyslel jsem to. - No, začíná to být. 122 00:06:56,298 --> 00:06:59,358 Tohle tě rozveselí. já mám a malé setkání u mě. 123 00:06:59,534 --> 00:07:03,470 - Je to legrační párty s kloboukem a parukou. - Oh, člověče. 124 00:07:04,573 --> 00:07:06,063 Škoda, že budu mimo město. 125 00:07:06,641 --> 00:07:08,632 - Nevíš, jaký je den. - Kdy to je? 126 00:07:08,810 --> 00:07:09,970 - Pátek. - Jsem mimo město. 127 00:07:10,545 --> 00:07:12,513 Mluvil jsi zároveň Právě jsem to udělal. 128 00:07:12,681 --> 00:07:15,309 Jako bys byl oddaný abys řekl, co jsi říkal... 129 00:07:15,484 --> 00:07:18,544 - ...bez ohledu na to, co jsem chtěl říct. - Hm. 130 00:07:19,821 --> 00:07:21,755 Přiznávám, že podnikání je pomalé. 131 00:07:21,923 --> 00:07:24,858 Je mnohem menší poptávka pro malou prodejnu Rollerblade... 132 00:07:25,027 --> 00:07:27,086 co s Big 5 a sportovní chata... 133 00:07:27,295 --> 00:07:30,696 ale moje návrhy budou revoluci v průmyslu válečků. 134 00:07:30,866 --> 00:07:34,768 Vím to, Marve, ale nemáte žádný kapitál. 135 00:07:34,936 --> 00:07:36,096 - Žádný. - A váš kredit... 136 00:07:36,271 --> 00:07:38,796 Špatné, ale nechci zní zoufale. 137 00:07:38,974 --> 00:07:42,000 - Ano. - Nemám jiné možnosti. 138 00:07:52,954 --> 00:07:55,684 Carl. Hej. Dlouho jsme se neviděli. 139 00:07:55,857 --> 00:07:58,690 Nick Lane? Hej. 140 00:07:58,860 --> 00:08:01,829 - Ty ještě nepracuješ v bance, že ne? - Ano. 141 00:08:01,997 --> 00:08:06,127 Proč tady sedím venku, jíst můj oběd a nosit jmenovku. 142 00:08:06,301 --> 00:08:08,326 Tohle místo už musíte řídit. 143 00:08:08,503 --> 00:08:11,995 Mohl jsem. Měl pár nabídek. Nechtěl jsem se svázat. 144 00:08:12,174 --> 00:08:13,573 - Jak se má Stephanie? - Dobře. 145 00:08:13,742 --> 00:08:15,403 Bůh. 146 00:08:16,011 --> 00:08:18,536 Je dobrá. co jsi dělal? 147 00:08:18,713 --> 00:08:21,876 Prošel jsem celou mapu, člověče. žil jsem. 148 00:08:22,050 --> 00:08:25,577 Vylezl jsem na Kilimandžáro. Snědl jsem netopýra v Laosu. 149 00:08:25,754 --> 00:08:27,312 Zastřelil jsem krávu bazukou. 150 00:08:27,489 --> 00:08:30,481 Nejsem hrdý na to poslední, ale udělal jsem to, člověče. 151 00:08:30,659 --> 00:08:33,890 - Zní to divoce. - Chceš znát moje tajemství? 152 00:08:34,896 --> 00:08:36,022 Jsem ano muž. 153 00:08:36,832 --> 00:08:39,164 slovo "ano" změnil můj život. Zde. 154 00:08:39,334 --> 00:08:41,063 Ne, díky. jsem v pohodě. 155 00:08:41,236 --> 00:08:42,999 "Fajn?" Utírám si zadek slovem "fajn." 156 00:08:43,171 --> 00:08:44,832 Páni. Dobře. 157 00:08:45,006 --> 00:08:49,500 - Nechceš tady pracovat, Carle. - Ano, chci. 158 00:08:49,811 --> 00:08:51,506 Ne, nechceš. 159 00:08:52,881 --> 00:08:54,371 Proč si nevezmeš tenhle kámen... 160 00:08:54,549 --> 00:08:57,677 hodit to do té banky a rozbít okno? 161 00:08:57,853 --> 00:09:00,845 - Ne, díky. - Tak se mě zeptej, jestli chci. 162 00:09:01,022 --> 00:09:03,616 - Chceš hodit ten kámen do banky? - Ano. 163 00:09:04,960 --> 00:09:06,757 Bože můj. 164 00:09:06,928 --> 00:09:09,123 - Co jsi zač? - Jdi na seminář, Carle. 165 00:09:09,598 --> 00:09:10,622 Zůstaň tam. 166 00:09:10,799 --> 00:09:12,630 - Rozbije se. - Přestaň. 167 00:09:17,005 --> 00:09:21,135 Karle, žij svůj život! Nebudete litovat. 168 00:09:21,309 --> 00:09:24,176 - Čau! - Hej, přestaň. Zastávka! 169 00:09:34,189 --> 00:09:36,487 - Vím, že chceš vidět moji kapelu. - Ne. 170 00:09:37,092 --> 00:09:38,116 promiň. 171 00:09:40,061 --> 00:09:41,790 - Dobrý den? - Stephanie? 172 00:09:41,963 --> 00:09:44,295 - Carle. - Jo, to jsem já. 173 00:09:44,466 --> 00:09:48,596 Jen jsem měl chuť ti zavolat. Asi jsi mi chyběl. Divné, co? 174 00:09:49,037 --> 00:09:50,527 Ano, Carle. musím jít. 175 00:09:50,705 --> 00:09:53,902 - Ted a já si uděláme malou projížďku lodí. - Oh, to je skvělé. 176 00:09:54,075 --> 00:09:56,100 Dobré pro vás. Dobré pro vás. 177 00:10:07,556 --> 00:10:11,014 Ježíši, Pete. Nejsem tam nebo jsem zaneprázdněn. 178 00:10:17,465 --> 00:10:21,128 Oh, no tak. Jste v polovině, prostě už to sundej. 179 00:10:28,877 --> 00:10:32,813 - Pete? Hej. kde jsi byl? - Nedostáváš moje hovory? 180 00:10:32,981 --> 00:10:37,350 Co? Bože, ne. Oh, úplně jsem ztratil telefon. 181 00:10:37,519 --> 00:10:38,884 Jsi tak plný sraček. 182 00:10:40,288 --> 00:10:43,689 - Tady to je. - Ano. Tady to je. 183 00:10:43,858 --> 00:10:46,656 Víš co, kamaráde? Zmeškal jsi můj dnešní zásnubní večírek. 184 00:10:47,028 --> 00:10:50,395 Oh, ne. Oh, střílejte, děláte si srandu. To bylo dnes večer? 185 00:10:50,565 --> 00:10:53,796 - Mm-hm. - Je mi to tak líto, člověče. Úplně jsem to rozchodil. 186 00:10:53,969 --> 00:10:56,529 Poslouchej, já ti to vynahradím. slibuji. přísahám. 187 00:10:56,705 --> 00:10:59,572 Vyberete si den. Každý den chceš, půjdeme ven, šmrnc. 188 00:10:59,741 --> 00:11:02,107 - Co to vůbec znamená? - Nevím. 189 00:11:02,277 --> 00:11:06,304 Tohle nebyly nápoje v baru, Carle. Tohle byl můj zásnubní večírek. 190 00:11:06,481 --> 00:11:09,473 - Vdáš se jen jednou. - Určitě bych to už neudělal. 191 00:11:09,651 --> 00:11:12,051 Já vím, Carle. Vím, že tě Stephanie opustila. 192 00:11:12,220 --> 00:11:16,384 A vím, že kvůli tomu máš problémy to, ale tady nejde o tebe. Je to o mně. 193 00:11:17,025 --> 00:11:20,085 Kdy jsi naposledy udělal něco zábavného? Vždycky se vymlouváš. 194 00:11:20,262 --> 00:11:22,696 "Nechci se zavázat. Nechci být svázána." 195 00:11:22,864 --> 00:11:25,059 Chci říct, víš vůbec příjmení mé snoubenky? 196 00:11:25,233 --> 00:11:28,202 Jo. Rybář. Rybář. 197 00:11:28,370 --> 00:11:32,602 - Počkejte. Fishwall? - Fishwall? 198 00:11:32,774 --> 00:11:36,005 - Myslíš, že se jmenuje Lucy Fishwall? - Ne? To je špatně? 199 00:11:36,177 --> 00:11:37,667 - Je to Burns. - Popáleniny? 200 00:11:38,013 --> 00:11:40,208 To je Lucy Burns, Carl. 201 00:11:40,382 --> 00:11:43,078 A hádejte co? Nemá ráda mou nejlepší kamarádku. 202 00:11:43,618 --> 00:11:46,746 Pořád se snažím vymýšlet důvody proč by měla, ale víš co? 203 00:11:46,921 --> 00:11:48,786 - Žádné mě nenapadají. - Pete, já... 204 00:11:48,957 --> 00:11:52,051 Nechci slyšet další výmluvu, Carle. Dělej si co chceš. 205 00:11:52,227 --> 00:11:55,560 Říkám ti, ty své nezměníš život, skončíš osamělý. 206 00:11:55,730 --> 00:12:01,100 Osamělý chlap, Carle. Osamělý chlap. 207 00:12:05,940 --> 00:12:07,635 Čau, Carle. 208 00:12:11,446 --> 00:12:13,414 Hej, Rooney, pojď sem na chvíli. 209 00:12:16,351 --> 00:12:20,754 Zdá se ti Carl trochu divný? jsem to já, nebo to vypadá, že je nějak mrtvý? 210 00:12:22,290 --> 00:12:24,485 Ne. Ne víc než obvykle. 211 00:12:24,659 --> 00:12:28,459 Nevím. Tak nějak se přikláním myslel, že by mohl být skutečně mrtvý. 212 00:12:30,732 --> 00:12:34,168 Asi jsem ho nikdy moc neviděl, takže je pro mě těžké rozeznat rozdíl. 213 00:12:34,369 --> 00:12:36,098 Jo, to je pravda. 214 00:12:36,771 --> 00:12:38,432 Nikdy toho moc nedělal. 215 00:12:38,606 --> 00:12:39,937 - Nebyl to dobrý přítel. - Ne. 216 00:12:40,675 --> 00:12:42,575 Nebylo to nic dobrého. 217 00:12:42,744 --> 00:12:46,737 - Je v lednici více piv? - Promiň, poslední. 218 00:12:47,415 --> 00:12:48,746 To je znepokojující. 219 00:12:54,622 --> 00:12:56,556 co to bylo? 220 00:13:38,700 --> 00:13:43,535 Vítejte v ano. Začínáme. 221 00:13:43,805 --> 00:13:46,399 Prosím, najděte si místo. 222 00:13:46,875 --> 00:13:49,901 Carle? Hej, Carle! Psst! 223 00:13:50,078 --> 00:13:51,602 Carle, chlape, ahoj. 224 00:13:51,780 --> 00:13:53,873 - Carle. - Ahoj, Nicku. 225 00:13:54,382 --> 00:13:56,247 - Dokázal jsi to, člověče. - Chtěl jsi... 226 00:13:56,418 --> 00:13:58,579 Jasně, nech mě sednout. Věděl jsem, že přijdeš. 227 00:13:58,753 --> 00:14:02,587 Viděl jsem to v tvých očích, člověče. Tohle se ti bude líbit. Terrence je génius. 228 00:14:02,757 --> 00:14:06,784 Zničí ti hlavu místnosti. Je jako myšlenkový granát. 229 00:14:06,961 --> 00:14:09,429 - Nejsem si jistý, jestli to chci. - Jo, ale potřebuješ to. 230 00:14:09,597 --> 00:14:10,791 Proto jsi tady. 231 00:14:10,965 --> 00:14:14,833 Musíš začít říkat ano, můj chlape, a myslím na všechno. 232 00:14:15,637 --> 00:14:16,831 už to začíná. 233 00:14:17,839 --> 00:14:19,363 Život. 234 00:14:19,707 --> 00:14:23,268 Všichni to žijeme. Nebo jsme? 235 00:14:23,445 --> 00:14:24,810 Ooh, těžký. 236 00:14:24,979 --> 00:14:31,384 Změna je generována z vědomí, ale odkud se generuje vědomí? 237 00:14:31,553 --> 00:14:33,680 Z vnějšího. 238 00:14:33,855 --> 00:14:37,916 A jak ovládáme vnější? Jedním slovem. 239 00:14:38,693 --> 00:14:40,024 A co je to slovo? 240 00:14:40,495 --> 00:14:42,588 - Ano! - Bože. 241 00:14:45,667 --> 00:14:46,759 Ano. 242 00:14:47,402 --> 00:14:48,426 Ano. 243 00:14:50,271 --> 00:14:53,138 - Ano, ano, ano! - Ano. Ano! 244 00:14:58,580 --> 00:15:00,741 - Ano! - Čau! 245 00:15:01,416 --> 00:15:03,247 To slovo je "ano." 246 00:15:03,952 --> 00:15:07,285 Ano, ano, ano. 247 00:15:07,522 --> 00:15:09,717 - Řekni to milionkrát. - Ano. 248 00:15:09,924 --> 00:15:11,585 Řekni to ještě milionkrát. 249 00:15:11,759 --> 00:15:15,058 A slovo, které řeknete 2 milionkrát je: 250 00:15:15,230 --> 00:15:17,357 Ano! 251 00:15:24,339 --> 00:15:25,397 Ano. 252 00:15:25,673 --> 00:15:30,576 Chci, abyste pozvali ano do svých životů... 253 00:15:30,745 --> 00:15:35,580 protože odpoví "ano." 254 00:15:36,618 --> 00:15:41,646 Když říkáš věcem ano, přijímáš možné. 255 00:15:41,823 --> 00:15:48,251 Pohltíš všechny životní energie, a vyloučíte odpad. 256 00:15:49,297 --> 00:15:55,202 Než dnes začneme, Rád bych přivítal naše nové členy. 257 00:15:57,605 --> 00:16:02,542 - Kdo z vás je nový? - Je. Tenhle chlap tady. Je nový. 258 00:16:02,710 --> 00:16:04,837 - Tady. - Prosím ne. Ježíš. 259 00:16:05,013 --> 00:16:11,282 - No tak, budoucí ano člověče. - To je v pořádku, jen provádím audit. 260 00:16:14,255 --> 00:16:18,851 Nemůžeš kontrolovat život, příteli. Teď pojď sem nahoru. 261 00:16:19,460 --> 00:16:24,659 - Ne, díky. jsem v pohodě. - Omlouvám se? Co jsi to řekl? 262 00:16:26,200 --> 00:16:30,500 - Řekl jsem, jsem v pohodě. - Před tím. 263 00:16:31,839 --> 00:16:33,067 Děkuju. 264 00:16:33,241 --> 00:16:36,301 Ještě trochu zálohujte. 265 00:16:36,477 --> 00:16:39,241 - Ne. - Žádný muž. Žádný muž. 266 00:16:39,414 --> 00:16:41,473 Žádný muž. Žádný muž. Žádný muž. 267 00:16:41,649 --> 00:16:42,843 Žádný muž. Žádný muž. 268 00:16:43,017 --> 00:16:44,416 Dobře. 269 00:16:46,154 --> 00:16:49,089 Pokud krtinec nepřijde k Terrence... 270 00:16:50,024 --> 00:16:53,482 Terrence přijde do krtince. 271 00:17:01,636 --> 00:17:02,694 jak se jmenuješ? 272 00:17:04,505 --> 00:17:05,938 Carl. 273 00:17:06,374 --> 00:17:07,739 Nech mě hádat, Carle. 274 00:17:07,909 --> 00:17:10,571 Někdo s tebou mluvil aby sem dnes přišli, ne? 275 00:17:11,679 --> 00:17:14,170 - Ano. - Ano! 276 00:17:14,349 --> 00:17:18,080 A tím si nejsi jistý, že? 277 00:17:18,686 --> 00:17:19,710 Žádný. 278 00:17:19,887 --> 00:17:23,948 Žádný muž. Žádný muž. Žádný muž. Žádný muž. 279 00:17:24,125 --> 00:17:25,752 Jsi mrtvý, Carle. 280 00:17:26,527 --> 00:17:29,860 Říkáš ne životu, a proto nežiješ. 281 00:17:30,298 --> 00:17:33,028 Vymýšlíš si výmluvy lidem kolem tebe... 282 00:17:33,201 --> 00:17:34,566 a k sobě. 283 00:17:35,069 --> 00:17:38,630 Uvízli jste ve stejné slepé uličce. Byli jste léta. 284 00:17:38,806 --> 00:17:43,038 Nemáš přítelkyni. Ty ne mít něco blízkého přítelkyni. 285 00:17:43,211 --> 00:17:45,076 A ztratil jsi lásku svého života... 286 00:17:45,246 --> 00:17:48,238 protože nemohla s někým být kteří nežili své. 287 00:17:51,786 --> 00:17:56,052 A většinu nocí se tak nudíš a naplněný nádechem... 288 00:17:56,224 --> 00:18:00,388 nemůžete ani vyvolat nadšení nutné masturbovat. 289 00:18:01,429 --> 00:18:03,522 Mám pravdu, Carle? 290 00:18:07,835 --> 00:18:11,396 Měl jsem nějaké potíže. 291 00:18:17,945 --> 00:18:21,437 - Uzavřeme smlouvu, Carle. - Ano. 292 00:18:21,616 --> 00:18:25,074 - Chcete uzavřít smlouvu? - Fuj.... 293 00:18:26,521 --> 00:18:28,045 To slovo je "ano", Carle. 294 00:18:28,222 --> 00:18:29,450 - Ano! - Ano. 295 00:18:29,624 --> 00:18:30,648 - Ano! - Ano. 296 00:18:30,825 --> 00:18:32,315 Ano! 297 00:18:32,760 --> 00:18:35,354 Jakmile opustíte tuto budovu... 298 00:18:36,030 --> 00:18:39,522 pokaždé příležitost prezentuje se... 299 00:18:40,268 --> 00:18:42,498 bez ohledu na to, co to je... 300 00:18:42,670 --> 00:18:44,729 řekneš ano. 301 00:18:44,906 --> 00:18:45,998 - Ano. - Ano! 302 00:18:46,174 --> 00:18:47,471 - Ano. - Ano! 303 00:18:47,642 --> 00:18:49,735 - Ano. - Ano. 304 00:18:51,179 --> 00:18:52,942 Co kdybych... 305 00:18:54,182 --> 00:18:55,843 řekni... 306 00:18:56,284 --> 00:18:57,808 druhé slovo? 307 00:18:58,619 --> 00:19:01,554 Slíbíš sám sobě. 308 00:19:01,723 --> 00:19:05,750 A když porušíš slib k sobě... 309 00:19:05,927 --> 00:19:09,226 věci se mohou trochu zvrtnout. 310 00:19:09,397 --> 00:19:11,957 Co říkáš, Carle? 311 00:19:12,366 --> 00:19:15,597 Jste připraveni uzavřít smlouvu? 312 00:19:15,870 --> 00:19:17,531 -No tak, Carle. - Ano. 313 00:19:17,705 --> 00:19:19,002 - Ano. - Ano. 314 00:19:19,173 --> 00:19:21,300 - Ano. - Znovu. 315 00:19:21,476 --> 00:19:22,909 - Ano. - Ano. 316 00:19:23,077 --> 00:19:24,908 - Řekni to znovu. - Ano! 317 00:19:26,848 --> 00:19:30,682 - Nech mě tomu věřit. - Ano, ano, ano. 318 00:19:34,489 --> 00:19:35,547 Ano! 319 00:20:04,252 --> 00:20:05,276 Hej, tady je. 320 00:20:05,453 --> 00:20:07,216 - To bylo opravdu úžasné. - Děkuji. 321 00:20:07,388 --> 00:20:08,753 Docela silná věc, co? 322 00:20:08,923 --> 00:20:11,221 - Ahoj. Jsem rád, že jsi s námi. - Ano. 323 00:20:11,392 --> 00:20:14,850 - Takže to uděláš? - Nevím. Možná. 324 00:20:15,029 --> 00:20:19,227 To je zvláštní. Neuvědomil jsem si právě jsme vystoupili ze semináře "možná". 325 00:20:21,402 --> 00:20:24,599 Hej, člověče. To je pěkné auto. 326 00:20:25,406 --> 00:20:28,136 Mohl bys mě odvézt do Elysian parku? 327 00:20:29,076 --> 00:20:30,873 Ó. Fuj.... 328 00:20:31,045 --> 00:20:32,410 Ano! 329 00:20:33,281 --> 00:20:36,842 Jasně, že může. Správně, Carle? 330 00:20:39,987 --> 00:20:41,420 Jo, proč ne? 331 00:20:42,323 --> 00:20:45,952 Ano. Nebudeš toho litovat, Carle. 332 00:20:51,399 --> 00:20:55,995 - Mohu použít váš telefon? - Jdi, člověče, jdi. 333 00:21:24,866 --> 00:21:28,495 Pokračuj, nebo to udělám, protože je to vlastně jedno? 334 00:21:28,669 --> 00:21:30,864 Jo, vydrž chvíli, Neslyším sebe myslet. 335 00:21:31,038 --> 00:21:34,633 Je to jen o kousek dál, člověče. Tam přímo do kopce. 336 00:21:34,809 --> 00:21:36,538 Pokračujte. 337 00:21:37,879 --> 00:21:39,369 a co jsi říkal? 338 00:21:40,815 --> 00:21:45,946 Oh, jsem právě tady. Dobře. Jo. 339 00:21:46,554 --> 00:21:47,782 Co? Ahoj? Ahoj? 340 00:21:49,190 --> 00:21:51,658 Sakra, člověče. Vaše baterie je vybitá. 341 00:21:51,826 --> 00:21:53,487 Oh, skvělé. 342 00:21:54,729 --> 00:21:58,688 - Díky. - Dobře, děkuji, amigo. 343 00:21:58,866 --> 00:22:02,324 To je od tebe opravdu milé aby mě svezl. Většina lidí prostě říká ne. 344 00:22:02,870 --> 00:22:06,169 Samozřejmě jsem měl hodně štěstí v poslední době mimo ten hotel. 345 00:22:06,641 --> 00:22:09,007 Žádný problém. Přeji dobrou noc. 346 00:22:09,877 --> 00:22:11,811 Můžu si půjčit pár babek? 347 00:22:14,181 --> 00:22:15,205 Dobře. 348 00:22:16,384 --> 00:22:18,409 Dostal jsem se tak daleko. 349 00:22:20,354 --> 00:22:22,015 Ano, můžete. 350 00:22:22,189 --> 00:22:24,919 Máš toho tam hodně. Můžu to mít všechno? 351 00:22:30,665 --> 00:22:34,066 Jasně. Všechno je tvoje. 352 00:22:37,038 --> 00:22:39,438 Bůh ti žehnej, člověče. 353 00:23:00,828 --> 00:23:02,295 Oh, no tak. 354 00:23:03,397 --> 00:23:05,262 Pojď, pojď. 355 00:23:09,704 --> 00:23:10,932 Perfektní. 356 00:23:12,106 --> 00:23:15,473 Čau, Carle. Chceš dát všechny své peníze pryč bezdomovci? 357 00:23:15,643 --> 00:23:17,133 Ano, ano, chci. 358 00:23:17,311 --> 00:23:18,835 Nechat ho spálit si telefon... 359 00:23:19,013 --> 00:23:21,277 takže nemůžete volat AAA když ti dojde benzín? 360 00:23:21,449 --> 00:23:23,940 To zní jako zatraceně skvělý nápad! 361 00:23:24,685 --> 00:23:26,949 Proč se nejdeš projít přes kopce... 362 00:23:27,121 --> 00:23:30,488 a nechat se zabít Mansonovou rodinou? Nevadí, když ano. 363 00:23:47,808 --> 00:23:49,639 Pojď, chlape. 364 00:23:52,146 --> 00:23:55,604 Ano. Protože to je moje jediná zatracená možnost. 365 00:24:11,599 --> 00:24:15,592 Chtěli byste nosit 20librový kontejner benzínu do obřího kopce k vašemu autu? 366 00:24:15,770 --> 00:24:18,864 Oh, mohl bych? Opravdu bych mohl? 367 00:24:20,274 --> 00:24:21,764 To je dobrý pohled. 368 00:24:23,677 --> 00:24:27,204 - Ahoj. Právě jsi mě vyfotil? - Možná. 369 00:24:28,349 --> 00:24:30,510 Právě vám došel benzín? 370 00:24:30,985 --> 00:24:32,282 Možná. 371 00:24:33,988 --> 00:24:37,947 To je na hovno. To se mi stalo minulý týden. 372 00:24:38,125 --> 00:24:39,956 Když jsi řídil z cesty... 373 00:24:40,127 --> 00:24:43,893 vysadit bezdomovce, který se opotřeboval vaše baterie, takže jste nemohli volat AAA? 374 00:24:44,065 --> 00:24:46,863 Ne. Beru to to se ti stalo. 375 00:24:47,034 --> 00:24:49,434 Ne. Proč byste to předpokládal? 376 00:24:51,338 --> 00:24:52,635 Použil váš telefon? 377 00:24:52,807 --> 00:24:56,743 Jo. Zřejmě byl nejoblíbenější bezdomovec na planetě. 378 00:24:56,911 --> 00:24:59,505 Zůstal ve spojení. Bylo to dobře vidět. 379 00:24:59,680 --> 00:25:02,672 Jsem rád, že jsem mohl být toho součástí, opravdu. 380 00:25:02,850 --> 00:25:05,478 - To musí být dobrý pocit. - Oh, opravdu, opravdu. 381 00:25:05,653 --> 00:25:08,144 Jo. A trochu cvičím, což je v pohodě. 382 00:25:08,823 --> 00:25:10,518 No, potřebuješ se svézt? 383 00:25:11,592 --> 00:25:13,150 Na tu věc? 384 00:25:23,871 --> 00:25:26,032 Jedu na tebe moc rychle? 385 00:25:26,207 --> 00:25:29,074 Ne. Ve skutečnosti si myslím, že bys měl jít rychleji. 386 00:25:29,243 --> 00:25:32,007 Takhle, jestli havarujeme, aspoň umřu. 387 00:25:32,179 --> 00:25:34,909 Já prostě nechci být uměle udržován při životě. 388 00:25:44,291 --> 00:25:49,092 - Co to děláš? - Fotím. Úsměv. 389 00:25:50,397 --> 00:25:55,027 - Nevidím. Jsem slepý. - Já taky. Není to skvělé? Hurá! 390 00:26:07,448 --> 00:26:11,509 Jo, jde to. Ano. 391 00:26:13,654 --> 00:26:15,986 - Dobře, ještě jednou díky za svezení. - Žádný problém. 392 00:26:16,157 --> 00:26:19,388 Snad se barva vrátí do tvé tváře někdy brzy. 393 00:26:19,560 --> 00:26:22,552 - Jsem spíš typ na čtyři kola. - Opravdu? 394 00:26:22,730 --> 00:26:26,222 To by mě nikdy nenapadlo. Ve dvou jsi vypadal tak klidně. 395 00:26:28,169 --> 00:26:31,969 - Můžu si teď vrátit helmu? - Pořád to nosím, ne? 396 00:26:32,139 --> 00:26:33,299 Jo. 397 00:26:34,808 --> 00:26:36,639 Díky. 398 00:26:37,778 --> 00:26:38,938 Takže jsi v pořádku? 399 00:26:39,113 --> 00:26:42,310 Jo, jsem v pohodě, pokud nechceš držet se a rozlišovat. 400 00:26:42,483 --> 00:26:45,008 - Cože? - Co jsi říkal? 401 00:26:48,689 --> 00:26:50,247 Hej, já... 402 00:26:55,563 --> 00:26:57,588 Přeji dobrou noc. 403 00:27:22,890 --> 00:27:24,790 Ano. 404 00:27:33,200 --> 00:27:35,668 „Ano vždy vede k něčemu dobrému. 405 00:27:39,707 --> 00:27:41,902 Nikdy se nevyhýbejte příležitostem. 406 00:27:42,076 --> 00:27:44,169 Mohou přijít v jakékoli podobě." 407 00:27:48,682 --> 00:27:51,913 - Dobrý den? - Carle, to je tvůj kamarád Norman. 408 00:27:52,086 --> 00:27:55,021 No, a tvůj šéf, ale spíš tvůj kamarád než tvůj šéf, že? 409 00:27:55,189 --> 00:27:56,918 myslím. 410 00:27:58,192 --> 00:28:01,059 Tak hele, jsme nějak málo v sobotu personál. 411 00:28:01,228 --> 00:28:02,889 Existuje nějaký způsob, jak byste mohli vstoupit? 412 00:28:03,897 --> 00:28:05,125 Jasně. 413 00:28:05,299 --> 00:28:08,757 Nic se mi líbí víc než uvnitř z banky v krásnou sobotu. 414 00:28:08,936 --> 00:28:13,168 Jo. Jo, opravdu něco je magické na tomto místě. 415 00:28:17,311 --> 00:28:21,270 Chtěl bych zvětšit velikost mého penisu? 416 00:28:22,416 --> 00:28:23,508 Právo. 417 00:28:24,084 --> 00:28:25,745 Jako bych to potřeboval. 418 00:28:30,124 --> 00:28:34,993 - Perský hledáček manželek. - Dobrý den. Jsem Faranoush. 419 00:28:35,162 --> 00:28:37,653 Byl bys pro mě muž? 420 00:28:38,098 --> 00:28:39,861 asi ano. 421 00:28:40,934 --> 00:28:44,233 Promiňte. Chtěl bych se přihlásit na půjčku pro malé firmy. 422 00:28:44,405 --> 00:28:45,702 A čím se zabýváš? 423 00:28:45,873 --> 00:28:49,104 Peču dorty ve tvaru tváří různých celebrit. 424 00:28:49,510 --> 00:28:53,469 - Oh, páni, Mickey Rourke. - Ne. To je Bono. 425 00:28:54,014 --> 00:28:56,539 Ó. Ano, správně. 426 00:28:56,717 --> 00:28:59,083 Doufejme, že nebude chutnat jako Mickey Rourke. 427 00:29:00,454 --> 00:29:01,785 Tak co myslíš? 428 00:29:05,125 --> 00:29:06,683 Myslím, že ano. 429 00:29:11,932 --> 00:29:13,490 Inta-maresting. 430 00:29:14,001 --> 00:29:15,434 Dorty, co? 431 00:29:15,602 --> 00:29:19,698 Jo. Prostě jsem tak trochu šel se svými střevy na to, Norm. 432 00:29:20,240 --> 00:29:22,538 - Říkal jsi mi Norm. - Ano. 433 00:29:22,710 --> 00:29:26,237 - Mohla by to být moje přezdívka? - Ano. myslím. 434 00:29:26,413 --> 00:29:31,248 Oh, pěkné. Líbí se mi tvůj styl. Auto. To může být tvoje. 435 00:29:31,452 --> 00:29:33,317 Jo. Carl už je docela krátký, ale... 436 00:29:33,487 --> 00:29:35,682 Ale je to druh oslnění potřebujeme tady. 437 00:29:35,856 --> 00:29:37,721 - Ano. - A víš, co jsem udělal? 438 00:29:37,891 --> 00:29:38,915 Co? 439 00:29:39,093 --> 00:29:43,655 Ta věc s Demkem mě opravdu rozsekla. Vyšel jsem nahoru a řekl jsem velkým zbraním: 440 00:29:43,831 --> 00:29:47,426 "Carl bude povýšen místo Demka, nebo spolu s Demkem... 441 00:29:47,601 --> 00:29:50,035 cokoli, nebo půjdu pěšky." 442 00:29:50,204 --> 00:29:52,468 opravdu? co řekli? 443 00:29:52,639 --> 00:29:56,370 No, docela mě přitahovali možnost chůze, víte, na chvíli. 444 00:29:56,543 --> 00:29:58,875 - Ale pak jsem to shodil ze stolu. - Dobrý tah. 445 00:29:59,046 --> 00:30:02,504 A řekli, jestli ses začal ukazovat nějakou iniciativu, mohl bych vás propagovat. 446 00:30:03,283 --> 00:30:04,307 a? 447 00:30:04,518 --> 00:30:05,849 - No, děláš to. - Ano? 448 00:30:06,019 --> 00:30:07,782 - Jo, celý ten koláč. - Ano. 449 00:30:07,955 --> 00:30:09,684 - Vymýšlíš si přezdívky. - Dobře. 450 00:30:09,857 --> 00:30:11,722 Víš co? Dnes ráno jsem volal Demkovi... 451 00:30:11,892 --> 00:30:14,190 zeptat se, jestli by mohl pracovat, a víš co řekl? 452 00:30:14,361 --> 00:30:16,556 - Ne. - Jak jsi to věděl? 453 00:30:16,730 --> 00:30:17,754 Není tady. 454 00:30:17,931 --> 00:30:20,297 - Jo, ale ty jsi, Car. - Ano. 455 00:30:20,467 --> 00:30:23,459 A proto budu dát práci tobě. 456 00:30:23,837 --> 00:30:27,136 Norm, to je úžasné. Bože můj. Děkuju. 457 00:30:27,307 --> 00:30:31,334 Pěkné malé zvýšení i pro vás. Zvyšte svůj plat na 65. 458 00:30:31,512 --> 00:30:34,345 - Tisíc? - Samozřejmě, tisíc. 459 00:30:34,515 --> 00:30:37,382 Pojď, jdeme na to o stupeň výš, Brosephe. 460 00:30:39,286 --> 00:30:40,310 Vidíš, co jsem tam dělal? 461 00:30:40,487 --> 00:30:45,789 Připojil jsem se k „bráchovi“ s „Josephem“. Broseph. Docela cool, co? 462 00:30:46,293 --> 00:30:47,783 Velmi cool, Norm. 463 00:30:51,865 --> 00:30:54,857 Byl jsem takový péro a sprosťák. 464 00:30:55,302 --> 00:30:57,668 Spíš sprcha než péro, pravděpodobně... 465 00:30:57,838 --> 00:31:00,636 ale je mi to líto. Měl jsem tam být. Teda opravdu. 466 00:31:00,908 --> 00:31:05,470 - Kázáš sboru, Carle. - Říkám ti, člověče, věci jsou jiné. 467 00:31:05,646 --> 00:31:08,171 Dobře. Počkejte, tak počkejte. Musíte na všechno říkat ano? 468 00:31:08,348 --> 00:31:12,114 Nebyl jsem věcem otevřený a teď jsem... 469 00:31:12,286 --> 00:31:16,313 a věci se pro mě mění. Jako by začala éra ano. 470 00:31:16,490 --> 00:31:19,459 Dobře. Podívej, dostane tě z domu, Jsem pro to. 471 00:31:19,626 --> 00:31:21,890 Promiňte. Mohli bychom dostat další kolo drinků? 472 00:31:22,062 --> 00:31:23,927 A vlastně začneme kartu... 473 00:31:24,097 --> 00:31:27,066 a náš dobrý přítel tady, Carl, bude se o to starat. 474 00:31:28,769 --> 00:31:33,365 - Dobře, s tím jsi v pohodě, že jo, kámo? - Ano. Ano, jsem. 475 00:31:33,540 --> 00:31:34,905 Dobře. 476 00:31:38,946 --> 00:31:43,246 Měl bych svůj případ připravit na pondělí, ale tohle si nemůžu nechat ujít. 477 00:31:43,417 --> 00:31:46,614 Hej, ty, další hrbol horké omáčky. 478 00:31:48,088 --> 00:31:52,115 Chlape, vy opravdu jste do této věci ano. 479 00:31:56,663 --> 00:31:58,062 Argh! 480 00:32:00,801 --> 00:32:02,234 Dobře, dobře. 481 00:32:22,489 --> 00:32:23,649 Udělal to. 482 00:32:33,100 --> 00:32:34,965 Pije na mě. 483 00:32:35,836 --> 00:32:37,030 Blázen, člověče. 484 00:32:38,438 --> 00:32:39,803 Carle, to bylo tak úžasné. 485 00:32:39,973 --> 00:32:42,441 - Dobře. - Promiňte. Mohl bych... 486 00:32:42,609 --> 00:32:44,440 Absolutně. 487 00:32:44,611 --> 00:32:48,809 Nemyslím si, že to byla ona žádá, ale v pořádku. 488 00:32:51,785 --> 00:32:53,753 Žvýkal jsem předtím žvýkačku? 489 00:32:53,921 --> 00:32:56,446 Hej. co ty? myslíš, že děláš, kreténe? 490 00:32:56,623 --> 00:32:59,285 Snadno, snadno. Bylo to trochu nedorozumění, dobře? 491 00:32:59,459 --> 00:33:04,658 Jen říkám ano životu, domovům. Musíš říct životu ano. 492 00:33:04,831 --> 00:33:07,994 Udělal jsem posvátné "conevant". 493 00:33:08,502 --> 00:33:10,129 To znělo trapně. 494 00:33:10,771 --> 00:33:13,569 - Myslím, že ty a já musíme vyjít ven. - Ne. Bože, ne. 495 00:33:13,740 --> 00:33:17,073 Dobře, to je v pořádku. Mám to. Mám to. 496 00:33:17,477 --> 00:33:20,071 Dobře. Ale když vyhraju... 497 00:33:20,247 --> 00:33:24,115 Musím si vzít tu tvou hezkou dívku na ples... 498 00:33:24,284 --> 00:33:26,616 protože si to zaslouží. 499 00:33:26,787 --> 00:33:30,245 Každá hezká dívka si zaslouží jít na ples. 500 00:33:30,991 --> 00:33:32,982 To je tak hezké. 501 00:33:36,830 --> 00:33:37,888 Sakra. 502 00:33:40,968 --> 00:33:44,631 Dobře. Uhodil mě pěstí přímo do obličeje, člověče. 503 00:33:44,805 --> 00:33:47,433 - Neboj se. Dostal jsem tě za záda. - Nemáš nikoho. 504 00:33:47,608 --> 00:33:49,303 Omlouvám se, člověče. Všechno je to naše vina. 505 00:33:49,476 --> 00:33:52,206 - Od 7. třídy jsem se nebojoval. - Já vím. 506 00:33:52,379 --> 00:33:54,313 Hej. Budeme bojovat nebo co? 507 00:33:54,481 --> 00:33:58,042 Jo, budeme bojovat. Budeme bojovat, dobře. Dobře? 508 00:33:58,218 --> 00:34:00,482 Chceš nějaké, co, víc? 509 00:34:00,654 --> 00:34:04,021 Protože jsem otevřený podnikání, dobře? Oh, kam jsem šel? 510 00:34:04,658 --> 00:34:06,250 Oh, kam jsem šel? 511 00:34:06,426 --> 00:34:08,519 Jo, jak bojuješ co nevidíš? 512 00:34:09,796 --> 00:34:13,129 Viděli jste The Legend of Billy Jack? 513 00:34:13,533 --> 00:34:15,933 Protože vezmu tuhle nohu... 514 00:34:16,103 --> 00:34:19,869 a budu tě nadávat na tu stranu tvého obličeje... 515 00:34:20,040 --> 00:34:22,634 a není tam žádná zatracená věc můžete to udělat. 516 00:34:24,544 --> 00:34:26,944 Prostě ne ulomím si zuby na obrubníku, ano? 517 00:34:27,114 --> 00:34:30,982 Ale pojďme to opravdu prodat. Udělejte jim show. 518 00:34:31,151 --> 00:34:32,175 Co? 519 00:34:32,352 --> 00:34:37,153 Za prvé, máme stanovit základní pravidla. 520 00:34:37,324 --> 00:34:40,691 A základní pravidla jsou neexistují žádná základní pravidla. 521 00:34:45,098 --> 00:34:47,965 Idiot. Jsem špatný chlap. 522 00:34:48,268 --> 00:34:50,896 No, možná musíš začít být správným chlapem. 523 00:34:51,071 --> 00:34:52,595 Proto jsi dostal ránu... 524 00:34:52,773 --> 00:34:56,334 protože máš špatný postoj přímo z brány. 525 00:34:56,510 --> 00:34:57,909 Jsem tady, čuráku. 526 00:34:58,445 --> 00:35:02,040 Bože můj. To je tak legrační. 527 00:35:02,349 --> 00:35:04,340 Jsi úplný... 528 00:35:05,619 --> 00:35:06,643 Jsi v pořádku? 529 00:35:06,820 --> 00:35:08,913 Skoro jsem to zablokoval. Nedostal jsem se tam včas. 530 00:35:09,089 --> 00:35:10,818 Dobře, jsme hotovi. Pili jsme. 531 00:35:10,991 --> 00:35:12,982 - Opravdu pil. - Vážně, chlape. 532 00:35:13,160 --> 00:35:15,025 Jsem rád, že jsme měli tuto zkušenost. 533 00:35:15,362 --> 00:35:20,595 - Myslím, že jsme z toho oba vyrostli. Zavolej mi. - Ty kreténe. 534 00:35:22,135 --> 00:35:27,437 - Opravdu. - Ano. To jsme udělali, kámo. 535 00:35:30,644 --> 00:35:33,078 Nikdy nepůjde na ples. 536 00:35:33,246 --> 00:35:36,044 Ne. Ne, není. 537 00:36:07,714 --> 00:36:11,775 - Dobře. Tillie, tady jsi. - Ahoj, Carle. 538 00:36:11,952 --> 00:36:13,351 co pro vás mohu udělat? 539 00:36:13,520 --> 00:36:16,853 No, zajímalo by mě, jestli mi můžeš pomoct postavit nějaké police. 540 00:36:17,858 --> 00:36:19,450 Vážně? 541 00:36:25,699 --> 00:36:31,797 Dobře. To by se mělo udělat. 542 00:36:31,972 --> 00:36:35,373 - Uvidíme se později, Tillie. - To bylo úžasné, Carle. 543 00:36:36,309 --> 00:36:39,107 Oh, ne tak rychle. 544 00:36:39,713 --> 00:36:41,112 co to děláš? 545 00:36:41,982 --> 00:36:45,918 - Sakra, zapomněl jsem jít do banky. - Oh, to je v pořádku. 546 00:36:46,086 --> 00:36:48,646 Začínám tak zapomínat. 547 00:36:48,822 --> 00:36:51,882 - Stává se to s věkem. - Nedělej si s tím starosti. 548 00:36:52,058 --> 00:36:54,856 Budu ti to muset nějak oplatit. 549 00:36:55,028 --> 00:36:59,124 Oh, jen dělám laskavost pro souseda je pro mě dost dobrý. 550 00:37:00,367 --> 00:37:02,858 Jsi tak hezký. 551 00:37:03,870 --> 00:37:07,567 Jak to, že tě nikdy nevidím tam s holkou? 552 00:37:07,741 --> 00:37:13,407 No, já jen... nejsem v a vážná věc, ale chodím. 553 00:37:13,580 --> 00:37:16,242 - Chcete propuštění? - Omlouvám se? 554 00:37:16,416 --> 00:37:19,249 Víš, sexuální uvolnění? 555 00:37:19,452 --> 00:37:20,783 Uh.... 556 00:37:21,721 --> 00:37:26,021 - Co tady budu dělat? - Oh, nemusíš nic dělat, Carle. 557 00:37:26,193 --> 00:37:29,856 Jen si lehni a já se o všechno postarám. 558 00:37:30,030 --> 00:37:33,397 Tady nevím, co říct. Jsem zaražený. Jsem zmatený. 559 00:37:33,567 --> 00:37:36,627 Nevím, jestli to zvládnu říct ano tomuhle, Till. 560 00:37:36,803 --> 00:37:40,068 - Oh, no tak. - Ale díky za nabídku a obrázek. 561 00:37:40,240 --> 00:37:45,200 A mám tu věc, kterou musím udělat, tak se uvidíme. 562 00:37:46,446 --> 00:37:49,506 V mých nočních můrách. 563 00:37:50,884 --> 00:37:53,148 No tak, dej mi pokoj. 564 00:37:54,154 --> 00:37:57,351 Terrence řekl, že se to stane, když řeknu ne. To je směšné. 565 00:37:57,524 --> 00:38:02,257 Vypadni odtamtud. Když chci říct ne, řeknu ne! 566 00:38:16,343 --> 00:38:17,367 Pěkný pes. 567 00:38:29,055 --> 00:38:33,424 Jen relaxovat. Já to vyřídím. 568 00:38:39,132 --> 00:38:40,690 Bože! 569 00:38:41,801 --> 00:38:45,464 Bože! Oh, ne. Ach můj.... 570 00:38:46,273 --> 00:38:47,365 Páni. 571 00:38:47,674 --> 00:38:49,904 To... Oh.... 572 00:38:51,444 --> 00:38:52,911 To je .... 573 00:38:53,079 --> 00:38:54,876 jak to děláš? Ano! 574 00:39:01,588 --> 00:39:05,115 "Kostýmový večírek. Přijď jako tvůj oblíbenec." Postava Harryho Pottera." 575 00:39:05,292 --> 00:39:06,316 Máš to, Norm. 576 00:39:54,341 --> 00:39:55,365 Ahoj. 577 00:39:57,544 --> 00:40:01,036 Opravdu? Vždycky jsem chtěl zkusit to. Jo. 578 00:40:01,214 --> 00:40:04,081 Mohu tedy očekávat doručení kdykoliv mezi 8:00 a 5:30? 579 00:40:05,452 --> 00:40:07,386 Ahoj. Zajímalo by mě, jestli jsi měl chvilku... 580 00:40:07,554 --> 00:40:10,421 - ...abychom diskutovali o Církvi Ježíše Krista. - Jo, pojď dál. 581 00:40:11,591 --> 00:40:14,788 - Pryskyřníky. - Pryskyřníky. 582 00:40:16,463 --> 00:40:18,294 Jo. Dobře. 583 00:40:21,234 --> 00:40:24,931 Hej. Opravdu to funguje. Ach! 584 00:40:29,476 --> 00:40:32,912 Je to krásné, člověče. Je to krásné. 585 00:40:33,079 --> 00:40:36,640 Chci chodit na hodiny kytary. Chci se naučit létat. 586 00:40:36,816 --> 00:40:38,477 Ano, rád bych se naučil korejsky. 587 00:40:38,651 --> 00:40:45,648 Rozuměl bych 588 00:40:47,827 --> 00:40:49,317 Dobře, teď to mám. 589 00:40:53,299 --> 00:40:54,561 Páni. 590 00:41:08,148 --> 00:41:10,309 Jak mi říkal? 591 00:41:15,922 --> 00:41:16,946 Bez domova. 592 00:41:18,158 --> 00:41:19,955 Pojď a získej to. 593 00:41:20,160 --> 00:41:22,128 Tady to máš. Chceš nějaké? 594 00:41:22,328 --> 00:41:23,659 Nikdy neposlouchá. 595 00:41:24,998 --> 00:41:26,022 Jo. 596 00:41:26,800 --> 00:41:30,133 Chci začít an obchod s distribucí organických hnojiv. 597 00:41:34,274 --> 00:41:35,332 Další. 598 00:41:36,109 --> 00:41:39,977 - Chci vidět... Oh, promiň. - Víš co? rád bych. 599 00:41:40,146 --> 00:41:41,841 Způsob, jak tam zapadnout. 600 00:42:01,167 --> 00:42:02,498 Tady to je. 601 00:42:02,735 --> 00:42:05,101 Hej. Přišel jsem. 602 00:42:05,672 --> 00:42:07,367 Velký. 603 00:42:08,741 --> 00:42:10,003 Jo. 604 00:42:11,811 --> 00:42:13,506 Rolling Rock, prosím. 605 00:42:16,416 --> 00:42:19,249 Od úsvitu času... V podsvětí. 606 00:42:21,054 --> 00:42:22,715 Byla tam kapela. 607 00:42:22,889 --> 00:42:24,914 Oh, ano, bylo. 608 00:42:25,558 --> 00:42:26,957 A tou kapelou jsme byli my. 609 00:42:27,127 --> 00:42:28,924 Ano, byli jsme. 610 00:42:29,129 --> 00:42:30,858 A ta kapela dělala rock 'n' roll. 611 00:42:31,030 --> 00:42:32,588 Oh, ano, udělali. 612 00:42:33,399 --> 00:42:37,859 A ta kapela snědla arame a další mořská zelenina. 613 00:42:38,037 --> 00:42:39,470 Jo. 614 00:42:39,639 --> 00:42:42,699 A ta kapela byla rad. 615 00:42:45,745 --> 00:42:50,739 Dobrý den, Jaku, Penelope, Rodrigo, Phillip, Zachary. 616 00:42:50,950 --> 00:42:53,817 - Jsme Munchausen od Proxy. - Děláš si srandu. 617 00:42:53,987 --> 00:42:56,114 Měl jsem to být já Abych se s tebou rozešel 618 00:42:56,289 --> 00:42:58,223 Řekl jsi: "Kdo jsi?" 619 00:42:58,391 --> 00:43:00,222 kdo jsi? 620 00:43:00,393 --> 00:43:05,797 Chci ti zlomit krk a plivat na tebe Řekl jsi: "Kdo jsi?" 621 00:43:05,965 --> 00:43:07,830 kdo jsi? 622 00:43:08,201 --> 00:43:13,264 Kdybych zavolal, že jsi mrtvý Řekl jsi: "Kdo jsi?" 623 00:43:13,439 --> 00:43:15,464 kdo jsi? 624 00:43:15,642 --> 00:43:20,409 Pokrčil bych rameny a řekl bych cokoli Řekl jsi: "Kdo jsi?" 625 00:43:20,580 --> 00:43:23,071 kdo jsi? 626 00:43:23,249 --> 00:43:27,686 Hej, potkal jsi někdy mého přítele Iana? Je to počítačový hacker. 627 00:43:27,854 --> 00:43:31,312 Pomohl mi smazat vaši stránku na MySpace. 628 00:43:31,491 --> 00:43:35,860 A stránka vaší kapely na MySpace. A vaše stránka na Facebooku. 629 00:43:36,029 --> 00:43:37,929 Hodně štěstí, kreténe. 630 00:43:54,214 --> 00:43:58,776 Nevolej mi po 13:00. Už se to nestane 631 00:43:58,952 --> 00:44:00,817 Stalo se to jednou, stalo se to dvakrát 632 00:44:00,987 --> 00:44:04,650 Stalo se to třikrát, Možná čtyřikrát, možná pětkrát, možná 633 00:44:04,824 --> 00:44:07,759 Možná se to stalo šestkrát Po sedmé se to ale nestane 634 00:44:07,927 --> 00:44:09,827 Ne, ne, ne, ne 635 00:44:13,433 --> 00:44:17,460 Nejsem tvoje noční kořist 636 00:44:19,339 --> 00:44:21,830 Děvka už ne 637 00:44:22,008 --> 00:44:26,911 Nevolej mi po 13:00. Už se to nestane 638 00:44:27,513 --> 00:44:29,242 Můžete mi zavolat v 10:59 639 00:44:29,415 --> 00:44:33,943 Ale nevolej mi v 11 Protože to je teď moje pravidlo 640 00:44:44,330 --> 00:44:46,821 Mohu dostat vodu? 641 00:44:51,504 --> 00:44:54,667 Hej. Došel benzín. 642 00:44:54,841 --> 00:44:58,242 Rozuměli jsme? Oh, jasně, udělali jsme. Teď si vzpomínám. 643 00:44:58,411 --> 00:45:01,175 - Co tady děláš? - Já vím. Je to šílené nebo co? 644 00:45:01,347 --> 00:45:03,315 - To je tak šílené. - Ano. 645 00:45:03,483 --> 00:45:06,043 - Pronásleduješ mě? - Ne. To bych nikdy neudělal. 646 00:45:06,219 --> 00:45:09,188 Mimochodem, váš nový obývací pokoj nábytek vypadá skvěle ze zahrady. 647 00:45:10,556 --> 00:45:15,220 - Hej, skvělý koncert nebo co, víš. - Díky. 648 00:45:15,395 --> 00:45:18,762 Jo. Silné texty. Ty si ty věci jen vymýšlíš? 649 00:45:18,931 --> 00:45:21,764 - Vychází z osobní zkušenosti. - V pohodě. 650 00:45:21,934 --> 00:45:23,231 Chceš drink? 651 00:45:23,436 --> 00:45:26,599 Oh, nemůžu. Musím vstávat brzy. 652 00:45:26,773 --> 00:45:29,936 - Takže musím jít, ale... - Oh, opravdu? 653 00:45:32,211 --> 00:45:34,771 Ale můžeš mě doprovodit k mému skútru. 654 00:45:36,182 --> 00:45:38,582 Učím joggingovou fotografickou skupinu... 655 00:45:38,751 --> 00:45:43,154 pro lidi, kteří chtějí cvičit obojí a cvičit fotografování. 656 00:45:43,323 --> 00:45:45,723 ach jo, to je teď velmi populární. 657 00:45:45,892 --> 00:45:49,885 Je to v Griffith Parku a uděláme smyčku. Je to asi pět mil. 658 00:45:50,063 --> 00:45:52,361 Je v 6 hodin ráno. 659 00:45:52,532 --> 00:45:56,798 Páni. Nevstal jsem v 6 hodin ráno. v, jako, nikdy. 660 00:45:56,969 --> 00:46:01,099 - To je brzy. - Jo, ale dělá to úžasné obrázky. 661 00:46:02,475 --> 00:46:03,908 Dobře, takže jste v kapele... 662 00:46:04,077 --> 00:46:07,171 děláš joggingovou fotografii, co ještě? 663 00:46:07,380 --> 00:46:09,473 Cokoli chci. 664 00:46:09,649 --> 00:46:13,016 Dělám dobrovolníka v útulku. Maluji trochu. 665 00:46:13,186 --> 00:46:15,620 Jo, to je v pohodě. Udělal jsem nějakou charitativní práci. 666 00:46:15,788 --> 00:46:18,052 A trochu modelingu aktů, FYI. 667 00:46:19,359 --> 00:46:22,419 Dobré vědět, jestli, víš, kdybych někdy potřeboval.... 668 00:46:24,364 --> 00:46:28,198 Takže každopádně moje odpověď je ano. Rád s tebou půjdu ven. 669 00:46:28,368 --> 00:46:30,461 Nepozval jsem tě ven. 670 00:46:30,636 --> 00:46:32,831 Mohl mě oklamat s tím modelářským komentářem. 671 00:46:33,005 --> 00:46:34,404 Řekl jsi to. 672 00:46:34,574 --> 00:46:37,202 No, kdo to řekl, bylo mi to velmi nepříjemné. 673 00:46:39,579 --> 00:46:42,104 Hej, proč ne? přijdeš zítra do mé třídy? 674 00:46:42,281 --> 00:46:46,342 Proč mě nepřestaneš dusit? Vážně. Je toho příliš brzy. 675 00:46:46,519 --> 00:46:47,713 Jo, rád bych. 676 00:46:49,288 --> 00:46:53,190 Dobře. Uvidíme se zítra.... 677 00:46:53,359 --> 00:46:56,624 - Carle. - Allison. 678 00:47:13,446 --> 00:47:14,470 Jo, Rooney? 679 00:47:14,647 --> 00:47:16,376 Hej, Carle, udeřím do palic. 680 00:47:16,549 --> 00:47:20,110 Mám případ Red Bullu. Vydržím celou noc. Jsi dole? 681 00:47:20,286 --> 00:47:21,844 Jo. 682 00:47:29,429 --> 00:47:31,863 Dobře, lidi, všichni připraveni? Kamery nabité? 683 00:47:32,031 --> 00:47:33,293 - Allison? - Ano? 684 00:47:33,466 --> 00:47:35,331 Musíme použít blesk? 685 00:47:35,501 --> 00:47:37,332 Ne, když vychází slunce, Reggie. 686 00:47:45,778 --> 00:47:49,009 Krásnou noc, chlapi. Vezmi to na hranici možností a já to respektuji. 687 00:47:49,182 --> 00:47:51,980 Zabij mě na mobil tento týden. Udělejme to znovu. 688 00:47:52,151 --> 00:47:56,212 Carle, kdyby mě o to někdo požádal popsat dnešní večer, řekl bych jen: "Au!" 689 00:47:56,389 --> 00:47:59,449 Zpátky k tobě, Roone. Lee, skoro tě neznám, ale cítím se pohodlně. 690 00:47:59,625 --> 00:48:03,561 Podívej, jak se blížím. Hej, Allison, to jsem já, Carl. jsem tady. 691 00:48:04,330 --> 00:48:06,355 Allison, jsem tady. 692 00:48:08,034 --> 00:48:09,194 Allison. 693 00:48:10,570 --> 00:48:13,562 Hej. Kdo byli ti chlapi? 694 00:48:13,739 --> 00:48:17,038 To je Rooney a můj přítel Lee. Je to zdravotní sestra. Dělal jsem si z něj legraci. 695 00:48:17,210 --> 00:48:20,111 Minulou noc jsme si dali pár raveů. Bylo to úplně mimo. 696 00:48:20,279 --> 00:48:22,577 - Vypadáš trochu hyperaktivní. - Měl pár Red Bullů. 697 00:48:22,748 --> 00:48:26,479 Měl jsi někdy Red Bull? Nikdy jsem neměl Red Bull. Včera večer jsem měl Red Bull. Líbí se mi Red Bull. 698 00:48:26,652 --> 00:48:28,517 Mám nový náhrdelník. Svítí ve tmě. 699 00:48:28,688 --> 00:48:31,054 Teď to opravdu nevidím, pokud to neuděláš. 700 00:48:31,224 --> 00:48:34,660 To je opravdu něco. Red Bull ne hodně tě havarovat? 701 00:48:34,827 --> 00:48:37,557 Ne, ne, ne. Ne, ne. Myslím, že ne. ne 702 00:48:37,730 --> 00:48:40,722 Ne. Hej, až si zaběháme, měli bychom dostat Red Bull. 703 00:48:40,900 --> 00:48:43,300 Ty a já bychom mohli dostat Red Bull. Mohli bychom sdílet. 704 00:48:43,469 --> 00:48:45,061 - Dobře, to by byla sranda... - Red Bull. 705 00:48:45,238 --> 00:48:46,364 - To zní... - Red Bull. 706 00:48:46,572 --> 00:48:47,766 - Myslím, že bych... - Red Bull. 707 00:48:47,940 --> 00:48:50,238 - Opravdu bych... - Red Bull. 708 00:48:50,409 --> 00:48:52,502 Red Bull. 709 00:48:53,079 --> 00:48:57,743 Dobře. Hodně energie. líbí se mi to. Všichni, tohle je Carl. 710 00:48:57,917 --> 00:49:00,317 - Carle, to jsou všichni. - Ahoj všichni. 711 00:49:01,120 --> 00:49:04,681 Pojď. Pojďme do tvaru lodi. 712 00:49:11,664 --> 00:49:13,256 Oh, to je dobrý. 713 00:49:15,368 --> 00:49:16,357 Drž to. 714 00:49:17,703 --> 00:49:18,829 Rozumím. 715 00:49:28,948 --> 00:49:31,007 Hej, Carle, jsi v pořádku? 716 00:49:33,753 --> 00:49:35,744 Podržte to tam. 717 00:49:51,070 --> 00:49:52,560 To je dobře. 718 00:49:53,806 --> 00:49:58,800 Nemůžu na tebe dát prst. Jsi nějak nepředvídatelná. 719 00:49:59,178 --> 00:50:01,112 Tak nějak tajemně. 720 00:50:01,280 --> 00:50:02,406 Víš, poslouchej. 721 00:50:02,582 --> 00:50:06,018 Rád to udržuji čerstvé. Rád to prožívám. Rád to míchám. 722 00:50:06,185 --> 00:50:08,517 Pokud to s tebou nezaskočí, měli bychom to ukončit. 723 00:50:08,688 --> 00:50:10,553 to miluji. 724 00:50:10,723 --> 00:50:13,920 Nevím, jak lidé procházejí životem se stejnou nudnou rutinou. 725 00:50:14,093 --> 00:50:16,152 - Zastřel mě. - Já vím. Přímo do obličeje. 726 00:50:16,329 --> 00:50:19,765 Vážně, chodila jsem s tím chlapem a byla jsem překvapilo ho, jak byl spokojený... 727 00:50:19,932 --> 00:50:22,594 prostě žije svůj život v této uzavřené malé krabičce. 728 00:50:22,768 --> 00:50:26,431 já vím. Je to tak frustrující. Já jen chci ty lidi chytit a zatřást s nimi. 729 00:50:26,606 --> 00:50:30,337 Řekněte: "Probuď se, ty. Chybíš." na maličkosti zvané život." 730 00:50:30,509 --> 00:50:32,238 - To je pravda. - Ano. 731 00:50:33,112 --> 00:50:36,172 Takže, co se stalo na uzavřeného kluka? 732 00:50:36,349 --> 00:50:39,614 Prostě to nevyšlo. Je to dlouhý příběh. 733 00:50:39,785 --> 00:50:43,186 Jo? Stejný příběh zpíval jsi o včerejší noci? 734 00:50:44,023 --> 00:50:45,615 Možná. 735 00:50:46,525 --> 00:50:49,494 Uzavřený chlapec, něžné téma. Nezkoumejte dál. 736 00:50:49,662 --> 00:50:52,927 Dobře, pokud to musíš vědět, bydleli jsme spolu. 737 00:50:53,099 --> 00:50:56,091 Myslel jsem, že to byl on, ten, nebo cokoli jiného. 738 00:50:56,268 --> 00:50:59,897 A pak to překvapení ukončil, z ničeho nic bez důvodu. 739 00:51:00,072 --> 00:51:01,437 Pryč, už jsem ho nikdy neviděl. 740 00:51:02,308 --> 00:51:06,005 Páni. To je drsné. omlouvám se. 741 00:51:06,479 --> 00:51:09,539 Příště bys mě měl varovat ale o délce příběhu. 742 00:51:09,715 --> 00:51:10,807 Nějak se to vleklo. 743 00:51:10,983 --> 00:51:13,315 - Budu na tom pracovat. - Jo, jen uřízni tuk. 744 00:51:13,719 --> 00:51:18,019 Ooh! Bože. To bylo velmi zdravé. 745 00:51:29,268 --> 00:51:31,736 Je spontánní. Je kulovitá. 746 00:51:31,904 --> 00:51:34,372 Nemá ponětí, co dělá a je jí to jedno. 747 00:51:34,540 --> 00:51:36,030 Ona je úplný opak mě. 748 00:51:36,208 --> 00:51:38,506 Carle, mohl bys prosím předat Cholulu? 749 00:51:38,678 --> 00:51:40,646 Jasně, Faranoushi. 750 00:51:41,580 --> 00:51:43,013 Jak jste se vy dva zase potkali? 751 00:51:43,182 --> 00:51:46,845 Persianwifefinder.com. Je to docela fajn. Měli byste to zkontrolovat. 752 00:51:47,019 --> 00:51:49,419 - Jsem zasnoubená. - Oh, ano. 753 00:51:49,588 --> 00:51:51,988 Měl bys mluvit o Allison před Faranoushem? 754 00:51:52,158 --> 00:51:55,025 To je v pořádku, člověče. Právě jsme se potkali. Ví, že to není exkluzivní. 755 00:51:55,194 --> 00:51:59,028 - Kromě toho není úplně můj typ. - Slyším tě. 756 00:51:59,198 --> 00:52:00,597 Promiň, Faranoushi. 757 00:52:01,200 --> 00:52:05,000 Každopádně bych Allison nikdy nepotkal kdybych tomu bezdomovci neřekl ano. 758 00:52:05,171 --> 00:52:07,332 Nebyl bys na rande s cizí ženou. 759 00:52:07,506 --> 00:52:09,906 - Bez urážky, Faranoushi. - Žádné. 760 00:52:10,076 --> 00:52:13,170 Neuvědomil jsem si Měl jsem co do činění s žádným mužem. 761 00:52:13,345 --> 00:52:16,872 Ne, myslím, že je to skvělé. Zahoď to za mě, ano? 762 00:52:19,952 --> 00:52:22,250 - Ahoj zlato. - Ahoj. 763 00:52:24,123 --> 00:52:28,355 - Lucy. Faranoush, Lucy. Lucy, Faranoush. - Dobrý den. 764 00:52:30,463 --> 00:52:32,260 Takže moji přátelé opravdu kulhají... 765 00:52:32,431 --> 00:52:35,594 a nikdo se nenabízí hodit mi svatební sprchu. 766 00:52:35,768 --> 00:52:38,134 Ahoj, mám nápad. 767 00:52:38,471 --> 00:52:41,372 Carle, chtěl bys hodit Lucy svatební sprcha? 768 00:52:41,741 --> 00:52:44,642 Jo. Jasně. 769 00:52:44,810 --> 00:52:47,040 Proč ne? To by bylo skvělé. Jo, to by se mi líbilo. 770 00:52:47,213 --> 00:52:48,771 - Problém vyřešen. - Ano. 771 00:52:54,587 --> 00:52:56,680 - Opravdu? - Ano. 772 00:52:56,856 --> 00:52:59,882 No, díky, Carle. 773 00:53:00,259 --> 00:53:04,320 Díky, to je opravdu milé. 774 00:53:04,764 --> 00:53:06,629 - To je skvělé. - To je milé, Carle. 775 00:53:06,799 --> 00:53:08,790 Díky, Faranoushi. 776 00:53:09,068 --> 00:53:11,832 Oh, zapomněl jsem, musím si vyzvednout kostýmy pro mě a Allison. 777 00:53:12,004 --> 00:53:13,266 Kostýmy k čemu? 778 00:53:14,774 --> 00:53:17,368 Expelliarmus! Dělám si srandu. 779 00:53:17,543 --> 00:53:19,636 To je v pořádku. Zablokoval jsem to a odvrátil ji zpět. 780 00:53:19,812 --> 00:53:23,612 Ó. Kaching! Páni. Skvělý kostým, můj chlape. 781 00:53:23,783 --> 00:53:26,343 Jediný, který jim zůstal byl pro batolata. 782 00:53:26,519 --> 00:53:29,784 Tohle je Allison a její hůlka vyrobená ze sekvoje. 783 00:53:30,823 --> 00:53:32,051 - Ahoj. - Ty musíš být Norman. 784 00:53:32,224 --> 00:53:36,388 Ano, rád vás poznávám. Díky, že jsi přišel. Pojďte dál. 785 00:53:37,797 --> 00:53:40,391 Jo, máme, no, pití, víš... 786 00:53:40,566 --> 00:53:42,193 chipsy, dipy... 787 00:53:42,368 --> 00:53:45,701 a dobří lidé, stejně jako vy dva. 788 00:53:46,539 --> 00:53:47,836 - Díky. - Udělejte tempo. 789 00:53:48,007 --> 00:53:49,736 Bude to bláznivá noc. 790 00:53:55,447 --> 00:53:58,143 - Vstupte tam, zahrajte si zónu. - No tak. 791 00:53:58,317 --> 00:54:00,842 - Dobrý dip, co, H.P.? - Mm. 792 00:54:01,020 --> 00:54:05,184 V Costco toho mám tuny. Vidíš, mám exkluzivní členskou kartu. 793 00:54:05,357 --> 00:54:08,326 A s tou kartou mám přístup na celé místo. 794 00:54:08,494 --> 00:54:12,089 Mohu koupit velké množství čehokoli za diskontní ceny. 795 00:54:12,464 --> 00:54:14,625 Nemůže někdo získat jednu z těch karet? 796 00:54:15,100 --> 00:54:18,763 Ne, to si nemysli. Ale můžu si s někým promluvit, jestli chceš. 797 00:54:19,538 --> 00:54:22,132 - Jo, řekni za nás dobré slovo. - To by bylo skvělé. 798 00:54:23,843 --> 00:54:26,778 Cítím se divně jít domů, ne? 799 00:54:27,112 --> 00:54:30,639 "Nepůjdu domů, opravdu ne." 800 00:54:33,485 --> 00:54:35,282 Oh, ahoj. 801 00:54:39,792 --> 00:54:43,250 Dobře, bando. Kdo se chce dívat na Tajemnou komnatu? 802 00:54:51,871 --> 00:54:54,931 - Díky, že jste přišli, kluci. - Moc rád vás poznávám. 803 00:54:55,107 --> 00:54:57,632 Taky tě rád poznávám. Děkuju. A hele. 804 00:54:57,810 --> 00:55:01,041 je to tak. Pojďte dál. Půjdu dovnitř. 805 00:55:01,213 --> 00:55:05,013 Držte tam ruku jako při chvění. Druhá ruka se obejde pro objetí. 806 00:55:05,184 --> 00:55:08,517 - Ano. Klepněte na něj. - Díky, že jsi mě tím provedl. 807 00:55:08,687 --> 00:55:10,484 - To je v pořádku. - Nashle. 808 00:55:10,656 --> 00:55:13,750 Dobře, chlapi, všichni na palubě Bradavického expresu. 809 00:55:13,926 --> 00:55:15,985 Další zastávka, Azkaban. 810 00:55:24,436 --> 00:55:25,698 Hej. 811 00:55:26,105 --> 00:55:28,266 Chceš řídit? 812 00:55:34,546 --> 00:55:37,947 - Ahoj, zlepšuješ se. - Jo, není to špatné, co? 813 00:55:39,285 --> 00:55:41,583 Páni. Jo, rozumím. 814 00:55:47,359 --> 00:55:49,657 Dostal jsem nápad. 815 00:55:55,334 --> 00:55:59,634 - Nemůžeme to udělat. - Proč? Bojíš se? 816 00:56:02,708 --> 00:56:07,077 Spěchat. Někdo jde. A myslím, že něco vidím. Spěchat. 817 00:56:09,982 --> 00:56:14,885 - To je šílené. - Já vím, ale je to skvělé. 818 00:56:40,879 --> 00:56:43,439 To je neskutečné. 819 00:56:43,682 --> 00:56:45,809 Nemohl jsem více souhlasit. 820 00:56:56,028 --> 00:56:57,359 Ooh 821 00:56:59,665 --> 00:57:01,155 Ooh 822 00:57:06,905 --> 00:57:08,202 Ooh 823 00:57:23,655 --> 00:57:27,489 Víš, nikdy jsem to nikomu nedovolil řídit můj skútr předtím. 824 00:57:28,127 --> 00:57:31,824 Nikdy jsem nikomu nedovolil, aby mě políbil předtím na jevišti Hollywood Bowl. 825 00:57:56,255 --> 00:57:58,314 Dobrý večer, Los Angeles. 826 00:57:58,490 --> 00:58:01,687 Prosím, vítejte v Hollywood Bowl Munchausen od Proxy. 827 00:58:03,328 --> 00:58:04,989 Jsem tvůj největší fanoušek. Prásk! 828 00:58:05,164 --> 00:58:06,358 Zabil jsem ji. 829 00:58:07,866 --> 00:58:09,128 Jsem někdo. 830 00:58:10,335 --> 00:58:12,530 Nevím o tom. 831 00:58:12,704 --> 00:58:15,298 - No tak, musíš mít strašidelné fanoušky. - Myslím, že ne. 832 00:58:15,474 --> 00:58:18,671 - Nemáme tolik fanoušků. - O čem to mluvíš? 833 00:58:18,844 --> 00:58:21,574 Rodrigo a kluci v baru. Nedá se jim věřit. 834 00:58:21,747 --> 00:58:26,741 Tady jsem já a moji přátelé. To znamená osm nebo devět velmi nestabilních lidí. 835 00:58:26,919 --> 00:58:31,083 - Kolik lidí toto místo vůbec pojme? - Asi 17 000. 836 00:58:31,256 --> 00:58:36,125 Takže každý z nás zve 1 800 našich nejbližších přátel. 837 00:58:36,295 --> 00:58:39,230 Není potřeba. Vím, že naše hudba není tak mainstreamová. 838 00:58:39,398 --> 00:58:41,229 - Cože? - Dělám to rád. 839 00:58:41,733 --> 00:58:43,200 Je to jako moje fotografie. 840 00:58:43,368 --> 00:58:45,836 Vím, že není taková poptávka na fotky... 841 00:58:46,004 --> 00:58:47,596 foceno za běhu, ale.... 842 00:58:47,773 --> 00:58:49,900 Nechtěl jsem nic říkat. 843 00:58:50,075 --> 00:58:53,602 Víš, koho to zajímá? Svět je hřiště. 844 00:58:53,779 --> 00:58:55,371 Víš, že když jsi dítě... 845 00:58:55,547 --> 00:58:58,175 ale někde na cestě, všichni na to zapomenou. 846 00:58:58,984 --> 00:59:00,918 Miluji vaši hudbu. 847 00:59:01,186 --> 00:59:04,019 Fotit ve stoje může kdokoli. 848 00:59:04,990 --> 00:59:08,585 - Ahoj. co to děláš? - Sakra. 849 00:59:08,760 --> 00:59:10,421 - Přestaň. - Zastavuji. 850 00:59:10,596 --> 00:59:12,894 -No tak, Carle, běž. - Díky. 851 00:59:13,065 --> 00:59:14,464 - Počkejte tam. - Máš to. 852 00:59:14,633 --> 00:59:16,396 - Dolů na zem. - Cokoli říkáš. 853 00:59:16,568 --> 00:59:21,005 - Carle, co to děláš? Jdeme. - Dobře. Nemůžu se zavděčit všem. 854 00:59:24,176 --> 00:59:25,404 Běh! 855 00:59:25,677 --> 00:59:27,372 Ahoj všichni. 856 00:59:27,546 --> 00:59:32,984 Trochu vitamínu C. Udržujte svou sílu. hned budu s tebou. 857 00:59:33,152 --> 00:59:35,313 - Rozdejte je, ano? - Jasně. 858 00:59:39,725 --> 00:59:42,421 - Lee? - Ahoj. 859 00:59:42,594 --> 00:59:45,062 Co se děje, můj brizzo? 860 00:59:46,398 --> 00:59:49,492 - To není správné, že? - Carle, potřebuji tě na chvíli. 861 00:59:50,602 --> 00:59:52,968 Můžeš chvíli vydržet, Lee? 862 00:59:54,406 --> 00:59:56,465 Co se děje, Norme? 863 00:59:56,642 --> 00:59:58,473 Něco jde dolů ve velkém měřítku. 864 00:59:58,644 --> 01:00:02,603 Je tady chlápek z Corporate. Nedívej se. Chce s tebou mluvit. 865 01:00:02,781 --> 01:00:05,944 Myslím, že jde o všechny ty půjčky ty jsi schvaloval. 866 01:00:06,585 --> 01:00:09,349 No, pěkně jsme si zaběhali. 867 01:00:09,521 --> 01:00:11,785 Mohl bych dostat sračku, Norme. 868 01:00:12,124 --> 01:00:15,116 Každopádně si s tím nedělej starosti. Povede to k něčemu dobrému. 869 01:00:15,294 --> 01:00:17,421 - Hej, taky jsem toho součástí. - Ne. 870 01:00:17,596 --> 01:00:20,030 - Ano. Stál jsem opodál a nechal to být. - Norm. 871 01:00:20,199 --> 01:00:22,827 Cítil jsi to. Byl jsi v zóně výpůjček, pamatuješ? 872 01:00:23,001 --> 01:00:24,263 - Byl jsem. - Sledoval jsem tě. 873 01:00:24,436 --> 01:00:25,664 Jo, byl jsi. 874 01:00:25,837 --> 01:00:29,364 Ale obávám se, že nás to dohnalo. Teď se ty a já musíme postavit hudbě. 875 01:00:29,541 --> 01:00:32,704 - No tak. - Ahoj. Mohu mít minutu? 876 01:00:32,878 --> 01:00:35,847 - Dobře. - Lee? co potřebuješ 877 01:00:36,014 --> 01:00:37,845 Můžeš být moje poslední půjčka. 878 01:00:39,851 --> 01:00:41,580 Je to Ducati. 879 01:00:41,753 --> 01:00:45,245 Myslím, že to dostane lidi ze zad ohledně mužské sestry. 880 01:00:46,592 --> 01:00:50,084 - Vidíš, co tím myslím? - Ano. Pěkná jízda. 881 01:00:52,030 --> 01:00:54,726 Uvidíme se na druhé straně, Lee. 882 01:00:57,502 --> 01:00:59,197 Carl. 883 01:01:01,573 --> 01:01:04,770 Wesley T. Parker. Viceprezident, Brea Federal Savings. 884 01:01:04,943 --> 01:01:06,843 Rád vás poznávám. 885 01:01:14,019 --> 01:01:18,683 Každé dva měsíce, typický úvěrový úředník schvaluje 35 až 40 půjček. 886 01:01:18,857 --> 01:01:20,882 Vydal jsi... 887 01:01:21,660 --> 01:01:23,628 561. 888 01:01:24,329 --> 01:01:25,853 Tak trochu víc než průměr. 889 01:01:26,031 --> 01:01:28,397 Co je ještě neobvyklejší jsou částky. 890 01:01:28,900 --> 01:01:35,806 250 dolarů za horské kolo, 600 $ za lekce windsurfingu. 891 01:01:35,974 --> 01:01:37,908 Zkoušeli jste to někdy? Je to zábava. 892 01:01:38,076 --> 01:01:41,068 Carle, tato banka tradičně nikdy rozdával malé půjčky. 893 01:01:41,246 --> 01:01:43,373 - Pokud mohu vysvětlit... Jo, jistě. - Posaďte se. 894 01:01:43,548 --> 01:01:46,016 Nejdřív jsem si myslel možná útočíte na naši pokladnu. 895 01:01:46,218 --> 01:01:49,210 - To bych nikdy neudělal. - Já bych, kdybych mohl, tak proč ty? 896 01:01:55,460 --> 01:01:57,018 ale... 897 01:01:59,264 --> 01:02:00,595 Ale pak jsem se podíval blíž. 898 01:02:01,366 --> 01:02:04,062 Tito lidé jsou tak vděční aby byly uspokojeny jejich potřeby... 899 01:02:04,236 --> 01:02:07,364 více než 98 procent z nich dodržují platby. 900 01:02:07,539 --> 01:02:09,632 A protože jsi se rozdal tolik jich... 901 01:02:09,808 --> 01:02:14,074 vlastně vyděláváme hodně peněz. Carle, tyhle mikropůjčky nejsou špatné. 902 01:02:14,446 --> 01:02:16,505 Vidíš, Car, ty starostlivě. 903 01:02:16,682 --> 01:02:20,243 Carle, co bys řekl, kdybych se tě zeptal? pracovat nahoře s velkými kluky? 904 01:02:20,452 --> 01:02:22,682 - Firemní? - Páni. 905 01:02:22,921 --> 01:02:25,014 To je skvělé. Musel bych říct... 906 01:02:25,190 --> 01:02:28,023 Ne, počkej. Než odpovíme... 907 01:02:28,193 --> 01:02:30,354 Pojďme mluvit o penězích. Dolary a centy, Wesi. 908 01:02:30,529 --> 01:02:34,431 Obávám se, že o tom s vámi nemohu mluvit. protože bereme jen Carla. 909 01:02:34,933 --> 01:02:36,298 Rozumím. Ano. 910 01:02:36,468 --> 01:02:39,437 Dáme vám pracovní smlouvu do konce dne. 911 01:02:39,604 --> 01:02:42,129 Dobrá práce, Carle. Bouchni mi pěstí. 912 01:02:42,307 --> 01:02:46,801 - Nestihl to. Chystal jsem tě pěstí. - Tady je nějaká pěst. 913 01:02:53,552 --> 01:02:55,383 Tenhle je pěkný. 914 01:02:55,554 --> 01:02:57,954 Miluju ho hlavně ve smetaně. co myslíš? 915 01:02:58,123 --> 01:02:59,147 - Miluji to. - Ano? 916 01:02:59,324 --> 01:03:00,689 Jo. 917 01:03:00,859 --> 01:03:04,420 Svatební bingo? Jak se hraje svatební bingo? 918 01:03:04,596 --> 01:03:06,325 Je to stejné jako běžné bingo... 919 01:03:06,498 --> 01:03:10,127 ale vy jen křičíte trapná fakta o nevěstě, ano? 920 01:03:11,203 --> 01:03:12,227 Jo. 921 01:03:12,404 --> 01:03:14,304 - Ne, nedělám svatební bingo. - No tak. 922 01:03:14,473 --> 01:03:16,065 Nechci nic složitého. 923 01:03:16,241 --> 01:03:19,039 Musíš vymačkat každou kapku šťávy z této zkušenosti. 924 01:03:19,211 --> 01:03:21,645 Nezní to složitě. je to složité? 925 01:03:21,813 --> 01:03:25,408 Budete se hodně ptát další otázka? Nemám celý den. 926 01:03:28,787 --> 01:03:32,780 - Možná bychom měli jít někam jinam. - To je v pořádku. Promluvím si s ní. 927 01:04:21,673 --> 01:04:22,697 Dobře. 928 01:04:26,445 --> 01:04:28,913 Dobře, svatební bingo je velmi jednoduché, dobře? 929 01:04:29,080 --> 01:04:32,516 Mohu vám to vysvětlit podrobněji jestli chceš. 930 01:04:39,124 --> 01:04:40,386 co se děje? 931 01:04:42,127 --> 01:04:44,186 Chci říct, někdo se snaží zabít sám sebe. 932 01:04:45,464 --> 01:04:47,056 Skok. 933 01:04:47,666 --> 01:04:50,157 Na co to sakra koukáš? 934 01:04:51,203 --> 01:04:54,730 - Nedělej to. - Neukazuj na mě, kamaráde. 935 01:04:54,906 --> 01:04:56,806 Hej, paní, přesuňte toho psa. 936 01:04:57,409 --> 01:04:59,969 Buddy, můžeš se trochu přesunout, jako dvě nohy? 937 01:05:00,145 --> 01:05:01,612 Zavolal někdo policii? 938 01:05:01,780 --> 01:05:05,238 Jo. Než se sem dostanou, bude mrtvý. Někdo ho musí přemluvit. 939 01:05:05,417 --> 01:05:08,750 - Odejděte z cesty. - Pomozte mu někdo! 940 01:05:27,472 --> 01:05:28,996 Nedělej to. 941 01:05:31,109 --> 01:05:33,009 Nemůže to být tak zlé. 942 01:05:35,413 --> 01:05:36,812 Hej, kamaráde. 943 01:05:37,449 --> 01:05:38,939 Kdo jsi, člověče? 944 01:05:39,117 --> 01:05:42,814 Nic nezkoušej. zabiju se, tak se mě nesnaž zastavit. 945 01:05:43,455 --> 01:05:45,923 - Dobře. - Co to znamená, "Dobře"? 946 01:05:46,091 --> 01:05:49,618 Ne, nemyslím v pořádku. Dej mi chvilku. 947 01:05:50,195 --> 01:05:52,322 Tady bych ti měl něco říct. 948 01:05:53,999 --> 01:05:55,557 Fakt nevím, co to je. 949 01:05:55,734 --> 01:05:57,827 Člověče, jsi v tom hrozný. Jste vůbec policajt? 950 01:05:58,003 --> 01:05:59,971 Vydrž chvilku, přemýšlím. 951 01:06:02,874 --> 01:06:05,809 Počkejte. Mám to. 952 01:06:08,747 --> 01:06:10,374 Kam jdeš, člověče? 953 01:06:10,549 --> 01:06:13,313 - Vím, že to není to, co si myslím. - Jen přestaň. 954 01:06:13,485 --> 01:06:15,043 Oh, člověče. 955 01:06:20,492 --> 01:06:24,292 - Můj muž. Ahoj? - Nedělej to. jdu. 956 01:06:24,462 --> 01:06:27,022 Trpělivost je ctnost. 957 01:06:29,968 --> 01:06:32,903 Co tam sakra děláš? 958 01:06:35,607 --> 01:06:39,737 Kéž bys ustoupil Z té římsy, příteli 959 01:06:40,579 --> 01:06:46,415 Mohl bys přerušit vazby se všemi lžemi Ve kterém jsi žil 960 01:06:46,585 --> 01:06:50,180 A jestli mě už nikdy nechceš vidět 961 01:06:50,355 --> 01:06:55,520 Rozuměl bych 962 01:06:55,694 --> 01:07:02,691 Rozuměl bych 963 01:07:03,034 --> 01:07:04,865 Um... Oh... 964 01:07:05,303 --> 01:07:06,429 co to je 965 01:07:07,305 --> 01:07:09,933 Rozzlobený chlapec je příliš šílený 966 01:07:10,141 --> 01:07:12,939 Námraza nad tajnou bolestí 967 01:07:13,111 --> 01:07:18,344 Víš, že nepatříš 968 01:07:18,516 --> 01:07:22,680 Každý, koho znám, má důvod 969 01:07:23,121 --> 01:07:24,611 Abych řekl 970 01:07:24,789 --> 01:07:26,279 Minulost můžete odložit 971 01:07:26,458 --> 01:07:30,485 Kéž bys ustoupil Z té římsy, příteli 972 01:07:30,662 --> 01:07:35,395 Mohl bys přerušit vazby se všemi lžemi Bydlel jsi v 973 01:07:35,567 --> 01:07:39,264 A jestli mě už nikdy nechceš vidět 974 01:07:39,437 --> 01:07:44,136 Rozuměl bych 975 01:07:44,309 --> 01:07:47,142 Rozuměl bych 976 01:07:49,080 --> 01:07:53,881 Rozuměl bych 977 01:07:54,052 --> 01:07:58,045 Rozuměl bych 978 01:07:58,823 --> 01:08:01,223 Rozuměl bych 979 01:08:09,934 --> 01:08:12,494 Na prstech se mi udělaly puchýře. 980 01:08:20,812 --> 01:08:22,404 Carl. 981 01:08:22,847 --> 01:08:25,407 Stephanie, Tede, ahoj. 982 01:08:25,583 --> 01:08:27,676 jak to jde? Co tady děláte? 983 01:08:27,852 --> 01:08:31,618 Děláme týden na Tahiti. Tedův otec tam vlastní malý kousek majetku. 984 01:08:31,790 --> 01:08:36,090 Sto akrů není tak málo, zlato. Každopádně ne na Tahiti. 985 01:08:37,128 --> 01:08:41,087 Hej, viděl jsem tě v televizi. To bylo úžasné, Carle. 986 01:08:41,266 --> 01:08:44,360 Je to jen malý život, který potřeboval zachránit. Žádný velký problém. 987 01:08:44,536 --> 01:08:47,004 - Tak kam jsi mířil? - Setkávám se zde se svou přítelkyní. 988 01:08:47,172 --> 01:08:49,106 - Nevíme, kam jdeme. - Opravdu? 989 01:08:49,274 --> 01:08:52,835 Jo, jen vybereme místo. Něco jako eenie, menenie, minie. 990 01:08:53,011 --> 01:08:56,310 Udržuje to čerstvé. Uvidíme se. 991 01:08:57,982 --> 01:09:00,576 - To zní jako velká legrace. - Dokážete si to představit? 992 01:09:00,752 --> 01:09:02,447 ne 993 01:09:14,065 --> 01:09:15,794 Takže tady mám nějaké příruční zavazadlo. 994 01:09:15,967 --> 01:09:20,370 Chtěl bych dvě letenky v prvním letadle pryč, prosím. 995 01:09:20,538 --> 01:09:22,130 Nikdy předtím jsme to nedělali. 996 01:09:24,876 --> 01:09:29,336 Příští let je k dispozici pro nástup... 997 01:09:29,914 --> 01:09:31,347 je do Lincolnu v Nebrasce. 998 01:09:33,318 --> 01:09:34,342 Dobře. 999 01:09:34,519 --> 01:09:35,543 - Dobře. - Dobře. 1000 01:09:35,720 --> 01:09:36,880 - Ano? - Lincolne. 1001 01:09:37,055 --> 01:09:38,215 Tady jsme. 1002 01:09:42,160 --> 01:09:44,355 Kam kdo jde v Lincolnu v Nebrasce? 1003 01:09:44,529 --> 01:09:47,555 No jasně, že bychom tam měli jít. 1004 01:09:53,371 --> 01:09:55,566 „Nejstarší ústředna sluchátka operátora... 1005 01:09:55,740 --> 01:09:58,004 vážil přes 10 a půl kila." 1006 01:09:58,176 --> 01:10:00,974 - Zajímavé. - Podívejte se na tohle. 1007 01:10:02,480 --> 01:10:04,948 - Vůbec první telefonát. - Docela v pohodě. 1008 01:10:05,116 --> 01:10:06,811 Podívejte se na telefon. 1009 01:10:06,985 --> 01:10:10,512 Menší, než jsem si myslel, že budou. Vydrž, vibruji. 1010 01:10:10,688 --> 01:10:12,588 Ahoj? 1011 01:10:16,928 --> 01:10:18,395 Pěkný záběr. 1012 01:10:20,498 --> 01:10:24,093 - Co o tom víš? - Docela sexy. 1013 01:10:25,003 --> 01:10:26,903 Takže, co mám dělat? já jen... 1014 01:10:28,606 --> 01:10:31,006 - V klidu. - Tady to máš. 1015 01:10:32,844 --> 01:10:34,869 - Dobře. - Máš to. 1016 01:10:35,046 --> 01:10:36,070 SEM? 1017 01:10:37,949 --> 01:10:40,008 - Dobrý. - Mám to. Mám to. 1018 01:10:40,185 --> 01:10:43,086 Mohu to udělat znovu? Mohu to udělat znovu? co se děje? 1019 01:10:49,093 --> 01:10:51,027 Dámy a pánové, pojďme si to poslechnout... 1020 01:10:51,196 --> 01:10:55,462 pro vaši univerzitu z Nebraska Cornhuskers. 1021 01:11:03,508 --> 01:11:05,476 Dvacet babek říká, že je Oklahoma zabije. 1022 01:11:05,643 --> 01:11:08,203 Hej, Pete, můžeš to napsat na tácku? 1023 01:11:08,379 --> 01:11:09,971 Co, bydlíš tady teď? 1024 01:11:10,148 --> 01:11:13,777 Jo. Zeptal jsem se Carla a on musel říct ano. 1025 01:11:13,952 --> 01:11:16,614 Hej. Je to Carl? 1026 01:11:16,788 --> 01:11:18,915 - Počkejte chvíli. - Počkej chvíli, počkej chvíli. 1027 01:11:20,291 --> 01:11:25,558 Energie je zde hmatatelná, Chrisi. Neslyším ani sebe myslet. 1028 01:11:26,531 --> 01:11:29,227 - Myslím, že jsou v Nebrasce. - Páni. 1029 01:11:29,868 --> 01:11:34,430 Tohle je opravdu zajímavá část. Pokud správně nesundáš hlavy... 1030 01:11:34,606 --> 01:11:37,097 pak se vše promíchá do dávky. 1031 01:11:37,275 --> 01:11:40,267 Někdo dostane zobák do kbelíku nebo sousto šlach... 1032 01:11:40,445 --> 01:11:43,209 a máte na krku žalobu. 1033 01:11:44,515 --> 01:11:46,710 Máme slabšího dole v odstranění hlavy. 1034 01:11:51,723 --> 01:11:54,385 Nemůžu uvěřit, že jsem takhle zakopl. 1035 01:11:55,727 --> 01:11:59,288 - Zdálo se, že jsi omdlel. - Ne, říkal jsem ti, že se mi noha zachytila ​​hřebíkem. 1036 01:11:59,464 --> 01:12:03,059 Dobře. Protože jsem si myslel, že ano všechny kuřecí zobáky v kbelíku. 1037 01:12:03,234 --> 01:12:05,099 Ne, prosím. 1038 01:12:06,871 --> 01:12:09,203 Bože. Začíná pršet. 1039 01:12:10,541 --> 01:12:12,907 Zde. Musím tě chránit. 1040 01:12:13,177 --> 01:12:14,667 Pojď. 1041 01:12:14,846 --> 01:12:18,714 Pospěšte si, není čas ztrácet čas. Musíme najít úkryt. 1042 01:12:18,883 --> 01:12:20,578 Pojď. 1043 01:12:22,020 --> 01:12:25,615 Vstupte sem. to je v pořádku. Mám tě. 1044 01:12:25,790 --> 01:12:28,520 Allison, jsi v pořádku? 1045 01:12:29,193 --> 01:12:32,492 jsi zraněný? jsi zraněný? Jsi v pořádku? 1046 01:12:39,003 --> 01:12:40,334 Co? 1047 01:12:41,439 --> 01:12:43,964 Nevím. Myslím, že tě miluji. 1048 01:12:45,376 --> 01:12:46,843 Opravdu? 1049 01:12:47,011 --> 01:12:51,607 Už nějakou dobu vím, že tě mám rád, ale právě teď jsem se rozhodl, že tě miluji. 1050 01:12:51,783 --> 01:12:55,082 - Miluješ mě? - Určitě. 1051 01:12:55,253 --> 01:12:56,982 Miluju tě jako... 1052 01:12:57,488 --> 01:13:00,787 Nemůžu tomu uvěřit. Je to trochu směšné. 1053 01:13:01,592 --> 01:13:03,059 Přemýšlel jsem... 1054 01:13:03,227 --> 01:13:05,718 a vím, že je to šílené, speciálně pro mě... 1055 01:13:05,897 --> 01:13:10,766 ale možná až se vrátíme měli bychom se spolu nastěhovat. 1056 01:13:12,103 --> 01:13:15,436 Páni. Opravdu? Myslel jsi to? 1057 01:13:15,940 --> 01:13:17,567 co myslíš? 1058 01:13:17,742 --> 01:13:22,179 - Co si myslím? Uh... Ano. - Bože. Pozastavil jste se. 1059 01:13:22,347 --> 01:13:23,814 - Ne, nezastavil jsem se. - Odmlčel ses. 1060 01:13:23,982 --> 01:13:25,950 Ne, nezastavil jsem se. Byl to jen velký krok. 1061 01:13:26,117 --> 01:13:28,745 Byl to hloupý nápad. Neměl jsem nic říkat. 1062 01:13:28,920 --> 01:13:32,822 No tak, o čem to mluvíš? Tady, zeptej se mě znovu. 1063 01:13:33,691 --> 01:13:35,022 - Chceš se přestěhovat... - Ano. 1064 01:13:35,193 --> 01:13:39,687 Zastavil jsem se tam? Asi bych mohl zaklepat o pár milisekund méně, pokud... 1065 01:13:54,479 --> 01:13:58,108 - Kam dnes cestuješ? - Los Angeles. 1066 01:14:00,952 --> 01:14:03,750 Budu jen minutu. 1067 01:14:03,921 --> 01:14:07,413 Měli bychom to dělat každý víkend. Mohli jsme vidět celý svět. 1068 01:14:07,592 --> 01:14:09,423 jsem tam. 1069 01:14:09,660 --> 01:14:12,424 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pohodě. 1070 01:14:15,366 --> 01:14:16,765 Pane? 1071 01:14:18,136 --> 01:14:21,105 - Můžeš jít s námi, prosím? - Omlouvám se? 1072 01:14:21,272 --> 01:14:24,105 Chceme se vás jen zeptat na pár otázek. 1073 01:14:26,744 --> 01:14:29,474 Jsi k smíchu. Oh, to je skvělé. 1074 01:14:29,647 --> 01:14:32,445 Oh, nádhera. Jste v tom také? 1075 01:14:32,617 --> 01:14:34,778 Oh, můj bože, vy opravdu lidi nechal mě tam jít. 1076 01:14:34,952 --> 01:14:37,785 V terminálu je blázen. Červené upozornění. 1077 01:14:39,223 --> 01:14:41,555 - Dobrá práce. - Pojďme, legrační chlape. 1078 01:14:41,726 --> 01:14:43,318 Pojďte, paní. 1079 01:14:45,063 --> 01:14:48,328 - Nenávidíte svou zemi, pane Allene? - Cože? 1080 01:14:48,499 --> 01:14:52,663 - Nenávidíš Ameriku? - Ne. Samozřejmě že ne. 1081 01:14:52,837 --> 01:14:54,805 Tak proč plánujete útok? 1082 01:14:54,972 --> 01:14:56,963 - Cože? - Myslím, že máš špatného chlapa. 1083 01:14:57,141 --> 01:14:58,972 omlouvám se. Mluvil jsem s tebou? 1084 01:14:59,143 --> 01:15:01,304 Sledovali jsme vás. Víme, kdo jsi. 1085 01:15:01,479 --> 01:15:05,040 - Víme, co plánuješ. - To je šílené. Myslíte si, že jsem terorista? 1086 01:15:05,216 --> 01:15:08,049 Proč jste si koupili tyto letenky? na poslední chvíli? 1087 01:15:08,219 --> 01:15:10,312 Byla to spontánní dovolená. 1088 01:15:10,488 --> 01:15:12,422 Právo. Jen jsem říkal pro agenta Tweeda... 1089 01:15:12,590 --> 01:15:15,855 jak jsem chtěl mít zábavu plnou dovolená v Lincolnu, Nebraska. 1090 01:15:16,027 --> 01:15:20,157 Jste v současné době členem? z Persianwifefinder.com? 1091 01:15:20,364 --> 01:15:23,390 - Ano, ale ty to nechápeš. - Ano? kdo to je? 1092 01:15:23,568 --> 01:15:26,696 Faranoush. To nic nebylo. Mohu vysvětlit. Mohu vysvětlit. 1093 01:15:26,871 --> 01:15:30,637 Vysvětli to, děvče. Jako hlavní půjčka Důstojník ve společnosti Brea Federal Savings and Loan... 1094 01:15:30,808 --> 01:15:33,333 dal jsi muži peníze začít podnikat s hnojivy. 1095 01:15:33,511 --> 01:15:35,001 - Na co, bomby? - Ne. 1096 01:15:35,179 --> 01:15:37,374 Nedávno jste začal chodit na hodiny létání? 1097 01:15:37,548 --> 01:15:40,073 - Ano. Oh, no tak. - Proč ses naučil korejsky? 1098 01:15:40,251 --> 01:15:42,651 - Jste v souladu se Severokorejci? - Ne. Co? 1099 01:15:42,820 --> 01:15:45,380 Byli jste šest měsíců ženatý. Něco o imigraci? 1100 01:15:45,556 --> 01:15:47,683 - Byl jsi ženatý? - Ano. 1101 01:15:48,693 --> 01:15:50,854 To bylo dávno. Chtěl jsem ti to říct. 1102 01:15:51,028 --> 01:15:53,656 Chtěl jsem jí to říct. Já prostě nikdy... 1103 01:15:53,831 --> 01:15:56,766 Začni mluvit, Carle, jestli je to vaše skutečné jméno. 1104 01:15:57,902 --> 01:16:01,929 Znali jsme dalšího Karla, kterým jsme nebyli příliš bláznivý, že, Tweede? 1105 01:16:03,241 --> 01:16:05,106 Jmenoval se Marx. 1106 01:16:08,813 --> 01:16:11,043 Potřebuji mluvit se svým právníkem. 1107 01:16:15,753 --> 01:16:18,881 Před několika měsíci, můj klient zúčastnila semináře sebezdokonalování... 1108 01:16:19,056 --> 01:16:23,891 to vyžaduje, aby řekl ano na jakoukoli předloženou žádost. 1109 01:16:24,061 --> 01:16:26,154 Všechny aktivity to vypadá podezřele... 1110 01:16:26,330 --> 01:16:29,424 lekce létání, spontánní výlet... 1111 01:16:29,600 --> 01:16:32,330 je to všechno proto, že musí říct ano na jakoukoli příležitost. 1112 01:16:33,571 --> 01:16:35,835 - Opravdu mu to jde. - Říkáš ano na všechno? 1113 01:16:36,007 --> 01:16:37,907 - Děláš si srandu? - Není to tak, jak to zní. 1114 01:16:38,075 --> 01:16:39,667 jak se to dělá? To bych rád slyšel. 1115 01:16:39,844 --> 01:16:42,904 Zajímalo by mě, jestli existuje lepší nastavení za to tam a zpět. 1116 01:16:43,080 --> 01:16:46,049 Možná bychom si měli promluvit soukromě. Pojď ven. 1117 01:16:48,853 --> 01:16:52,016 - Páni. To bylo blízko. - Co sakra, Carle? 1118 01:16:52,190 --> 01:16:54,158 to myslíš vážně? Říkáš na všechno ano? 1119 01:16:54,325 --> 01:16:57,192 - I když se ti to nelíbí? - Ne, samozřejmě že ne. 1120 01:16:57,728 --> 01:16:59,753 - Někdy. - Dobře. Jaká to úleva. 1121 01:16:59,931 --> 01:17:03,662 Myslel jsem, že jsi celou dobu lhal, ale je to tak jen někdy. To je vynikající. 1122 01:17:03,834 --> 01:17:05,563 Takže jsi nechtěl přijď na moje představení... 1123 01:17:05,736 --> 01:17:09,103 Nechtěl jsi jít se mnou běhat, ty jsi se mnou nechtěl cestovat? 1124 01:17:09,273 --> 01:17:11,104 Ano, ano. To byl můj nápad. 1125 01:17:11,275 --> 01:17:13,266 Když jsem se tě zeptal kdyby ses chtěl nastěhovat... 1126 01:17:13,444 --> 01:17:15,878 trvalo mi to hodně, než jsem to udělal, a myslel jsem to vážně. 1127 01:17:16,047 --> 01:17:18,675 Nevěděl jsem, co čekat, ale asi mě napadlo... 1128 01:17:18,849 --> 01:17:21,181 Jako dospělý jsi chtěl zvážit možnosti. 1129 01:17:21,352 --> 01:17:22,546 Pozastavil jste se. 1130 01:17:22,720 --> 01:17:25,382 Chtěl jsi říct ne, ale nemohl jsi. Musel jsi říct ano. 1131 01:17:25,556 --> 01:17:29,686 - To není tak úplně pravda. - Jak mám vědět, jestli jsi něco udělal... 1132 01:17:29,860 --> 01:17:34,024 bylo, protože jsi chtěl nebo protože sledoval jsi nějaký zatracený program? 1133 01:17:41,672 --> 01:17:42,934 Allison. 1134 01:17:44,642 --> 01:17:46,109 Sbohem, Carle. 1135 01:18:00,358 --> 01:18:03,919 Nemůžu uvěřit, že jsem jí to neřekl Byla jsem vdaná. Jsem takový idiot. 1136 01:18:04,695 --> 01:18:06,287 - Víš, co jsem udělal? - Co je to? 1137 01:18:06,464 --> 01:18:09,661 Požádala mě, abych se k ní nastěhoval a váhal jsem. To bylo jako ne. 1138 01:18:09,834 --> 01:18:11,825 Měl jsem říct ano hned, víš 1139 01:18:12,003 --> 01:18:14,972 Tak to celé vzniklo podělal. Porušil jsem smlouvu. 1140 01:18:15,139 --> 01:18:16,766 Mysleli jste si někdy, že se věci zvrtly... 1141 01:18:16,941 --> 01:18:20,809 protože jsi řekl ano bez přemýšlení, ne kvůli smlouvě, kterou jsi uzavřel? 1142 01:18:20,978 --> 01:18:22,946 Je to s vesmírem. Je to velká věc. 1143 01:18:23,114 --> 01:18:25,582 Je zde střední cesta. Můžete zpracovávat věci. 1144 01:18:25,750 --> 01:18:29,311 Můžete je vážit jednotlivě a rozhodujte případ od případu... 1145 01:18:29,487 --> 01:18:30,954 a. k.a. co dělají normální lidé. 1146 01:18:31,122 --> 01:18:33,886 Jo, to je dobrý nápad. Drž se té myšlenky. Allison! 1147 01:18:34,058 --> 01:18:35,184 Nebo ne. 1148 01:18:35,359 --> 01:18:37,259 Allison, prosím, nemůžeme si na chvíli promluvit? 1149 01:18:37,428 --> 01:18:38,918 - Jdi ode mě. - Dobře. 1150 01:18:39,730 --> 01:18:41,061 - Dál. - Ano. 1151 01:18:43,034 --> 01:18:44,433 Carl. 1152 01:18:48,306 --> 01:18:49,773 Sbohem, Carle. 1153 01:18:50,574 --> 01:18:53,475 - Oh, já prostě miluji dobré jídlo. - Já taky. 1154 01:18:53,644 --> 01:18:55,475 - Vy? - Uh-huh. 1155 01:18:55,646 --> 01:18:57,580 Víš, že ty a já jsme si hodně podobní? 1156 01:18:58,816 --> 01:19:01,148 Moje matka má ráda dobré jídlo. 1157 01:19:02,019 --> 01:19:04,647 Vždycky říkala, "Radši bych jedl dobré jídlo... 1158 01:19:04,822 --> 01:19:06,756 než špatné jídlo za starých časů týdne." 1159 01:19:06,924 --> 01:19:08,482 Hej. 1160 01:19:08,793 --> 01:19:10,658 To jsem zase já. 1161 01:19:10,828 --> 01:19:13,296 Konkrétně mluvím o 15 na 20 procent. 1162 01:19:13,464 --> 01:19:16,433 Způsob, jakým to uděláme půjdeme po...? 1163 01:19:32,350 --> 01:19:35,148 Dobře, jsem úplně mimo kontrolu. 1164 01:19:36,020 --> 01:19:38,682 Oficiálně letíš sám. 1165 01:19:40,257 --> 01:19:41,747 Ochladit. 1166 01:19:42,193 --> 01:19:45,219 Na světě není větší pocit, je tam? 1167 01:19:48,466 --> 01:19:53,927 Dobrý den, Jaku, Rodrigo, Penelope, Phillip, Zachary. 1168 01:19:54,105 --> 01:19:55,936 Chtěl bych vám všem poděkovat, že jste přišli... 1169 01:19:56,107 --> 01:19:59,235 pro žádný jiný důvod než jste skutečně chtěli. 1170 01:19:59,410 --> 01:20:03,073 V nesouvisející poznámce, všichni ostatní mohou skočit z mostu. 1171 01:20:15,126 --> 01:20:16,821 Ach! 1172 01:20:34,512 --> 01:20:35,672 Allison? 1173 01:20:35,846 --> 01:20:39,976 Ne, to je Wes P., Big C. Zastihl jsem tě ve špatnou dobu? 1174 01:20:40,151 --> 01:20:45,214 - Ne, ne, jen tu visím. - Dobře, dobře. Jen se přihlašuji. 1175 01:20:45,389 --> 01:20:47,220 Vidíte, jak se k vám společnost chová. 1176 01:20:47,391 --> 01:20:49,791 Vykopává kecy z obchodování s těmi peony, co? 1177 01:20:49,960 --> 01:20:53,691 - Nikdy jsem o nich nepřemýšlel jako o... - Vydrž, vydrž, vydrž, jen vteřinku. 1178 01:20:56,100 --> 01:20:59,194 Wes? Slyšíš mě? 1179 01:20:59,370 --> 01:21:00,632 Jdi pro míč! 1180 01:21:00,805 --> 01:21:04,241 Tak poslouchej, mám pro tebe práci. Zavíráme spoustu poboček... 1181 01:21:04,408 --> 01:21:08,310 - ...a potřebuji, abyste to řekl manažerům. - Vypínání větví? 1182 01:21:08,746 --> 01:21:10,213 Které? 1183 01:21:11,882 --> 01:21:14,510 Jsme Sparta! 1184 01:21:18,255 --> 01:21:19,688 Ahoj, Norm. 1185 01:21:42,913 --> 01:21:45,211 Máte tři zprávy. 1186 01:21:45,382 --> 01:21:48,112 Ahoj, Car, tohle je tvoje hovor hovoru. 1187 01:21:48,285 --> 01:21:51,152 Ne, to jsem já, Norm, jen pro připomenutí o dnešním večírku. 1188 01:21:51,322 --> 01:21:54,382 Uvidíme se tam, kamaráde. Rogere, ven. 1189 01:21:54,792 --> 01:21:57,590 Carle, tady Roons. Děkuji, že jsem mohl používat vaše auto. 1190 01:21:57,761 --> 01:22:00,321 Možná si všimnete, že chybí přední nárazník. Nedělej si starosti. 1191 01:22:00,498 --> 01:22:03,262 Dal jsem jim vaše pojištění. Celá věc se řeší. 1192 01:22:03,434 --> 01:22:07,803 A nechal jsem ve svém pokoji hromadu prádla. Nezapomeňte, žádný škrob. miluji tě. 1193 01:22:08,405 --> 01:22:11,431 To je Peter. Jsem si jistý, že jsi si vědom a úplně navrch... 1194 01:22:11,609 --> 01:22:15,375 ale jen jsem se chtěl ujistit, že Lucy je sprcha je stále na zítřejší večer. 1195 01:22:15,546 --> 01:22:18,674 Neobdrželi potvrzení jakéhokoli druhu od vás. A vůbec. 1196 01:22:18,849 --> 01:22:21,511 - Sprcha. Hovno. - Je to zapnuté. 1197 01:22:21,685 --> 01:22:23,653 Právo? Zavolej mi. 1198 01:22:36,166 --> 01:22:37,190 - Čau, lidi. - Ahoj. 1199 01:22:37,368 --> 01:22:39,928 - Co se děje? - Opravdu s tebou potřebuji mluvit. 1200 01:22:40,104 --> 01:22:41,366 Co? 1201 01:22:41,539 --> 01:22:44,201 Pojď dovnitř. Všechno vysvětlím. 1202 01:22:49,446 --> 01:22:51,710 Překvapení! 1203 01:22:51,882 --> 01:22:54,476 - Oh, můj bože. - Šťastnou sprchu. 1204 01:22:54,652 --> 01:22:56,119 Jak jsi to vyřešil? 1205 01:22:56,287 --> 01:22:58,949 Právě jsem požádal o pár laskavostí, pořád do toho házel peníze. 1206 01:22:59,690 --> 01:23:01,988 Líbí se mi to, líbí se mi to. 1207 01:23:02,159 --> 01:23:03,592 - Rooney. - Gratuluji. 1208 01:23:03,761 --> 01:23:05,854 - To je Bert. Je v hnojivu. - Ahoj, B. 1209 01:23:06,030 --> 01:23:08,191 - A Lee, je to zdravotní sestra. - Znám Leeho. 1210 01:23:08,666 --> 01:23:11,499 Pojďme tomu chlapovi napít. Nezbývá mu dlouho žít. 1211 01:23:11,669 --> 01:23:14,160 Na něj, na něj. 1212 01:23:17,174 --> 01:23:18,198 Dort? 1213 01:23:18,375 --> 01:23:19,399 - Díky. - Jasně. 1214 01:23:19,577 --> 01:23:23,980 - Oh, Johne Goodmane. - Ne, to je Alec Baldwin. 1215 01:23:25,549 --> 01:23:28,541 Jasně. Přibil to. 1216 01:23:34,992 --> 01:23:38,985 Norma. Hej, díky, že jsi přišel, člověče. 1217 01:23:39,163 --> 01:23:41,996 - Jak se držíš? - Jsem v pořádku, Car. 1218 01:23:42,166 --> 01:23:45,033 Víš, brát ji den za dnem. 1219 01:23:45,202 --> 01:23:48,035 Jo. No, mám přítele Chci, abyste se setkali. 1220 01:23:48,439 --> 01:23:49,565 Ó. 1221 01:23:53,978 --> 01:23:58,415 - Normane, tady Soo-Mi. - Dobrý den. 1222 01:24:00,284 --> 01:24:04,653 - Můžu ti říkat Soo? - Ano. 1223 01:24:04,822 --> 01:24:05,846 tančíš? 1224 01:24:06,423 --> 01:24:08,914 No, vyhrál jsem pár soutěží. Sledujte toto. 1225 01:24:09,093 --> 01:24:12,654 - No tak. - Pozor. Oh, ahoj. 1226 01:24:38,922 --> 01:24:44,554 - Oh, to je zajímavé. - Ano. A je to za poloviční cenu, takže... 1227 01:24:48,866 --> 01:24:50,731 Oh, bože. 1228 01:24:51,335 --> 01:24:54,634 - To je nejlepší svatební sprcha vůbec, člověče. - Člověče, zasloužíš si to. 1229 01:24:54,805 --> 01:24:56,773 - Jsi v pořádku? - Ano. Jo. 1230 01:24:56,940 --> 01:25:00,034 - Ano? Pořád se ti neozývá? - Ne. 1231 01:25:00,210 --> 01:25:02,735 - Co budeš dělat? - Nevím. 1232 01:25:02,913 --> 01:25:06,974 Asi zůstanu jen u programu. Říkejte pořád na všechno ano. 1233 01:25:07,151 --> 01:25:08,743 Vím, že to zní hloupě... 1234 01:25:08,919 --> 01:25:11,479 ale možná ta špatná věc povede k něčemu dobrému. 1235 01:25:11,655 --> 01:25:15,955 Nezní to hloupě. No, možná trochu hloupé. 1236 01:25:16,560 --> 01:25:18,255 Chceš mít zítra večeři? 1237 01:25:18,429 --> 01:25:21,421 - Ano. A ne proto, že musím. - Skvělé. 1238 01:25:21,598 --> 01:25:24,226 -No, to musíš. - Ano. 1239 01:25:25,169 --> 01:25:27,899 - Ale chceš. - Oh, ano. 1240 01:25:28,072 --> 01:25:30,540 - Tak špatné. - Bože, já taky. 1241 01:25:30,708 --> 01:25:32,676 - To je vše, na co dokážu myslet. - Opravdu? 1242 01:25:38,148 --> 01:25:40,048 Dobrý den. 1243 01:25:40,984 --> 01:25:42,611 Dobrý den. 1244 01:25:43,387 --> 01:25:46,356 Ty musíš být Tillie. 1245 01:25:47,391 --> 01:25:52,385 - Určitě jsem o tobě hodně slyšel. - Není to hezké? 1246 01:25:55,899 --> 01:26:01,997 - Mohl bys mi pomoct? - Rozhodně ano. Žádný problém. 1247 01:26:03,407 --> 01:26:05,136 Pojď, jdeme. 1248 01:26:14,985 --> 01:26:17,545 - Dobrý den? - Ahoj, Carle. 1249 01:26:18,188 --> 01:26:24,058 - Oh, Stephanie. co se děje? - Můžeš přijít? 1250 01:26:24,228 --> 01:26:27,095 Měli jsme velkou hádku a on vyrazil. 1251 01:26:27,264 --> 01:26:31,132 No, tyhle věci mají svůj způsob vypracovat se. 1252 01:26:31,301 --> 01:26:33,030 Nevím. 1253 01:26:33,937 --> 01:26:37,930 - Tentokrát ne. Myslím, že je konec. - Ano? 1254 01:26:39,276 --> 01:26:41,744 víš, ale možná to tak má být. 1255 01:26:41,912 --> 01:26:46,178 Chci říct, část mě jako něco cítila nebyla od začátku správná. 1256 01:26:46,350 --> 01:26:50,684 - Ano? - Nevím, Carle. Jsem tak zmatená. 1257 01:26:50,854 --> 01:26:57,123 Jo. V tuto chvíli budu předpokládat, je, no.... 1258 01:26:57,294 --> 01:27:00,263 - Zůstaň se mnou dnes večer. - Oh, Steph.... 1259 01:27:05,102 --> 01:27:06,831 Steph... 1260 01:27:07,504 --> 01:27:09,335 Nemůžu. 1261 01:27:09,973 --> 01:27:11,668 omlouvám se. 1262 01:27:14,178 --> 01:27:16,112 co to říkáš? 1263 01:27:17,748 --> 01:27:19,943 Říkám ne. 1264 01:27:36,433 --> 01:27:37,900 to myslíš vážně? 1265 01:27:52,282 --> 01:27:53,442 Ježíši. 1266 01:28:00,924 --> 01:28:03,449 Oh, prosím. 1267 01:28:03,961 --> 01:28:07,590 Neviděl jsem ani červenou zónu. Jsem tu jen 20 minut. 1268 01:28:07,764 --> 01:28:11,825 - Promiň, kámo. Nemohu vám pomoci. - Oh, no tak. Nemůžeš mi dát pokoj? 1269 01:28:12,002 --> 01:28:15,836 Ne, vole, ne, vole, ne, vole. 1270 01:28:16,006 --> 01:28:20,204 - Žádný muž, žádný muž, žádný muž.... - Není možné! 1271 01:28:22,446 --> 01:28:24,573 Jackoff. 1272 01:28:25,649 --> 01:28:31,178 Kapitola 26, "Slova, která se rýmují s Ano." 1273 01:28:31,355 --> 01:28:33,983 Hádej, nepořádek. 1274 01:28:34,157 --> 01:28:40,187 Tess, to je jméno. Méně, slovo a jméno. 1275 01:28:40,364 --> 01:28:42,332 - Terrence, nezlob se. - Co to kurva? 1276 01:29:06,990 --> 01:29:09,754 Ježíši, ta sestra nemohla být více zřejmé. 1277 01:29:11,161 --> 01:29:14,858 Přicházela do místnosti. je to jako, "Dej mi trochu prostoru, ženo." 1278 01:29:15,032 --> 01:29:18,593 Opět, jsem si docela jistý byla tady a kontrolovala Carla. 1279 01:29:18,869 --> 01:29:20,803 Petr. 1280 01:29:21,538 --> 01:29:23,199 Smlouva. 1281 01:29:23,373 --> 01:29:25,671 Hej, kamaráde, jsi v pořádku? 1282 01:29:26,276 --> 01:29:29,245 Smlouva, padá těžce na mě, člověče. 1283 01:29:30,113 --> 01:29:32,946 - Pořád mluví o těch smluvních nesmyslech. - To není nesmysl. 1284 01:29:33,116 --> 01:29:34,583 Je to nesmysl. 1285 01:29:36,320 --> 01:29:37,912 to je on. 1286 01:29:39,456 --> 01:29:43,722 Oh, díky bohu. Terrence. musíš odstranit smlouvu. Zabíjí mě to. 1287 01:29:43,894 --> 01:29:46,692 Za prvé, co jsi dělal v mém autě? 1288 01:29:46,863 --> 01:29:49,297 říkal jsem ti, Potřebuji, abyste odstranili smlouvu. 1289 01:29:49,466 --> 01:29:53,300 Žádná smlouva neexistuje. Nikdy nebylo. Jen jsem riffoval. 1290 01:29:54,338 --> 01:29:56,568 - Riffování? - No, musel jsem něco říct. 1291 01:29:56,740 --> 01:30:00,403 Byl jsi těžký, ztrapňuje mě před mým davem. 1292 01:30:00,577 --> 01:30:03,546 - Takže celá ta věc, která ano, jsou jen kecy? - Ne. 1293 01:30:03,714 --> 01:30:05,807 Jen nevíš, jak to použít, to je vše. 1294 01:30:05,983 --> 01:30:08,884 Ano, mám. Řekněte všemu ano. Opravdu těžké na uchopení. 1295 01:30:09,052 --> 01:30:11,020 Ne, o to nejde. 1296 01:30:11,188 --> 01:30:14,988 No, možná zpočátku ano, ale to jen proto, abych se tomu otevřel... 1297 01:30:15,158 --> 01:30:16,785 abyste mohli začít. 1298 01:30:16,960 --> 01:30:19,588 Pak říkáš ano, ne proto, že musíš... 1299 01:30:19,763 --> 01:30:22,197 ne proto, že vám smlouva říká, abyste... 1300 01:30:22,366 --> 01:30:25,301 ale protože ve svém srdci víš že chceš. 1301 01:30:26,570 --> 01:30:28,231 Jo. 1302 01:30:28,805 --> 01:30:30,534 Máš pravdu. 1303 01:30:31,274 --> 01:30:34,175 - To dává dokonalý smysl. - Řekl jsem ti to. Řekl jsem to. 1304 01:30:34,344 --> 01:30:35,743 - To jsi neřekl. - Já ano. 1305 01:30:35,912 --> 01:30:38,472 - Takhle jsi to neřekl. - Ne s přízvukem. 1306 01:30:39,082 --> 01:30:43,143 Díky, Terrence. Omlouvám se za auto, a tam máš hlavu. 1307 01:30:43,954 --> 01:30:47,822 - Kolik je hodin? - Je 5:40 ráno. 1308 01:30:47,991 --> 01:30:49,253 Perfektní. 1309 01:30:52,062 --> 01:30:53,825 Řekl jsem to. 1310 01:30:54,031 --> 01:30:55,658 Cokoliv. 1311 01:30:57,501 --> 01:31:01,062 Skočím do postele jen pro případ, že by se sestra vrátila. 1312 01:31:05,342 --> 01:31:07,810 - Pane, musíte se vrátit do svého pokoje. - Ne, nechci. 1313 01:31:07,978 --> 01:31:10,310 - Pane, zastavte se. - Sněz mě. 1314 01:31:12,883 --> 01:31:16,842 - Lee. co tady děláš? - Jsem zdravotní sestra, pamatuješ? 1315 01:31:17,020 --> 01:31:21,389 Oh, ano, správně. promiň. Mohu si půjčit vaše auto? 1316 01:31:21,558 --> 01:31:25,995 Ne, auto už nemám. Díky tobě mám svou Ducati. 1317 01:31:26,630 --> 01:31:28,757 Ducati. 1318 01:31:33,703 --> 01:31:37,139 Už jste někdy řídili některý z těchto? Jsou docela silní. 1319 01:31:37,307 --> 01:31:40,504 Jo, pořád jezdím dvakrát na skútru s Allison. 1320 01:31:40,677 --> 01:31:43,009 Ne, Carle, tohle není totéž. 1321 01:31:43,180 --> 01:31:46,172 Opravdu si musíte dávat pozor. Dobře? Tyto věci mají spoustu... 1322 01:31:47,184 --> 01:31:49,152 Svatý Ježíši. 1323 01:31:49,319 --> 01:31:50,581 Točivý moment. 1324 01:32:02,999 --> 01:32:05,058 - Jak se máš? - Nemůžu si stěžovat. 1325 01:32:06,937 --> 01:32:08,165 Ach! 1326 01:32:08,672 --> 01:32:10,503 Možná budeš chtít uhnout z cesty. 1327 01:32:21,785 --> 01:32:24,185 - No tak. Blbec. - Omlouvám se. 1328 01:32:27,257 --> 01:32:28,315 Ach! 1329 01:32:32,195 --> 01:32:33,594 Páni! 1330 01:33:18,041 --> 01:33:19,804 Jaký kretén. 1331 01:33:36,026 --> 01:33:37,584 Carle, co tady děláš? 1332 01:33:37,761 --> 01:33:41,663 Jen jsem ti to chtěl říct že s tebou nechci žít. 1333 01:33:41,831 --> 01:33:44,925 Oh, wow. Díky. Můj rytíř v lesklé zbroji. 1334 01:33:45,101 --> 01:33:47,592 Dobře, lidi, pojďme. 1335 01:33:51,141 --> 01:33:52,233 Ale chci být s tebou. 1336 01:33:52,409 --> 01:33:54,604 Ale já s tebou nechci být. Neznám tě. 1337 01:33:54,778 --> 01:33:57,338 Všechno, co jsem řekl, jsem měl na mysli, kromě společného bydlení. 1338 01:33:57,514 --> 01:33:59,846 To mě znervózňuje, ale to je normální. Je to velké. 1339 01:34:00,016 --> 01:34:02,610 Neměli bychom do toho jen tak skočit bez přemýšlení. 1340 01:34:02,786 --> 01:34:06,745 Proč ne? Děláte to se vším. Říkáte ano všemu, co vám přijde do cesty. 1341 01:34:06,923 --> 01:34:09,892 To není pravda. Můžete říct ne jestli něco nechceš. 1342 01:34:10,060 --> 01:34:12,585 Skvělé, Carle. Kde jsi to vzal? Vaše literatura? 1343 01:34:12,762 --> 01:34:14,753 Podívejte, znám filozofii má nějaké díry. 1344 01:34:14,931 --> 01:34:18,697 myslíš? Zdá se mi docela vzduchotěsný. 1345 01:34:18,868 --> 01:34:21,837 Ale kdybych to neudělal, Nikdy bych tě nepotkal. 1346 01:34:22,005 --> 01:34:25,099 Protože starý Carl nemyslel, že by byl pro někoho dost. 1347 01:34:25,275 --> 01:34:28,301 Myslel jsem, že když na věci řeknu ano a zapletl se mezi lidi... 1348 01:34:28,478 --> 01:34:30,810 dříve nebo později, zjistili by, že nestačím. 1349 01:34:31,348 --> 01:34:33,816 Nemyslel jsem si, že mám co sdílet. 1350 01:34:33,984 --> 01:34:37,424 Ale teď už vím, že se musím podělit docela velký a chci se o něj s vámi podělit. 1351 01:34:38,588 --> 01:34:40,715 - Nevadí ti to, Reggie? - Vážně, kámo. 1352 01:34:40,890 --> 01:34:42,915 Pardon, tohle vypadalo zajímavě. 1353 01:34:43,526 --> 01:34:45,994 I kdybych tě potkal, Nikdy bych tě nepozval ven. 1354 01:34:46,162 --> 01:34:49,495 Byl jsi úplný opak mě. Dělal jsi věci a měl jsi přátele... 1355 01:34:49,666 --> 01:34:52,726 a zpíval v rockových kapelách a udělal život. 1356 01:34:52,902 --> 01:34:54,836 Ničeho ses nebál. 1357 01:34:55,005 --> 01:34:57,667 Myslíš, že se ničeho nebojím? 1358 01:34:57,841 --> 01:35:01,004 kdo si myslíš, že jsem? Mám strach ze spousty věcí. 1359 01:35:01,611 --> 01:35:03,602 A taky se bojím. 1360 01:35:03,780 --> 01:35:05,839 Pojďme se tedy společně bát. 1361 01:35:07,784 --> 01:35:09,775 Nevím, co chceš, abych řekl. 1362 01:35:10,420 --> 01:35:11,887 Takže řekni ano... 1363 01:35:12,422 --> 01:35:14,856 ale jen pokud opravdu chceš. 1364 01:35:15,091 --> 01:35:18,219 A zvládneš to nějak brzy? Myslím, že mi začíná být mráz po zádech. 1365 01:35:19,529 --> 01:35:21,360 Jo, toho jsem si všiml. 1366 01:35:21,898 --> 01:35:23,263 Dobře? 1367 01:35:30,073 --> 01:35:32,303 - Možná. - No tak. 1368 01:35:33,176 --> 01:35:36,771 - To slovo neřeknu. - Dobře, možná je to v pořádku. Možná je to dobré. 1369 01:35:43,753 --> 01:35:45,414 Líbí se mi možná. 1370 01:35:45,588 --> 01:35:46,782 - Reggie, pojď. - Kámo. 1371 01:36:13,717 --> 01:36:17,175 promiň, ale záhyby jsou jaksi mimo styl. 1372 01:36:17,354 --> 01:36:19,515 Máš něco s plochou přední stranou? 1373 01:36:19,689 --> 01:36:21,623 Oh, Soo-Mi, záhyby jsou venku? 1374 01:36:24,260 --> 01:36:25,693 Díky chlapi. 1375 01:36:25,862 --> 01:36:28,456 Toto je největší dar které jsme kdy měli. 1376 01:36:28,631 --> 01:36:31,191 Nemáš zač, ale byl to Carl že se to všechno stalo. 1377 01:36:31,368 --> 01:36:32,733 Jsi dobrý muž, Carle. 1378 01:36:32,902 --> 01:36:37,430 Žádný velký problém. Znám spoustu lidí kteří jsou ochotni dát. 1379 01:36:38,908 --> 01:36:44,244 Řekni to milionkrát. Řekni to ještě milionkrát. 1380 01:36:44,414 --> 01:36:48,851 A to slovo řekli jste 2 milionkrát je: 1381 01:36:49,018 --> 01:36:51,350 Ano! 1382 01:36:56,826 --> 01:36:58,987 Dobrý bože. 1383 01:38:33,089 --> 01:38:35,216 Takže ještě něco potřebujeme vědět? 1384 01:38:35,391 --> 01:38:39,657 Tvým instinktem bude brzdit bradou nebo čelem. 1385 01:38:39,829 --> 01:38:41,387 - Zkuste tomu odolat. - Správně. 1386 01:38:41,564 --> 01:38:42,929 Právo. 1387 01:38:44,200 --> 01:38:45,531 Jo a děkuji za půjčku. 1388 01:38:45,702 --> 01:38:48,398 Nikdy jsem nemohl dokončit obleky bez toho. 1389 01:38:50,106 --> 01:38:53,633 Poslouchej, nebudu si nic myslet méně z vás, pokud to nechcete dělat. 1390 01:38:53,810 --> 01:38:54,834 Co? 1391 01:38:55,011 --> 01:38:57,946 Chci říct, že mě stále přitahují na tebe, jestli jsi kuře. 1392 01:38:58,114 --> 01:38:59,775 Co když jsem jedním z těch kuřat... 1393 01:38:59,949 --> 01:39:03,248 jehož hlava se neuřízne a můj zobák skončí v kbelíku? 1394 01:39:03,419 --> 01:39:06,354 Uvidíme se na dně. Pokud neomdlíš. 1395 01:39:07,090 --> 01:39:10,082 Říkal jsem ti, že moje noha chytila ​​hřebík. 1396 01:39:10,260 --> 01:39:11,488 Ahoj! 1397 01:39:58,341 --> 01:39:59,865 tohle miluju.